Yap.Town

os sócios

associés, partenaires

→ sócio
sóci associé, partenaire + os Pluriel
noun · masculine plural Uncommon #9,433
associés, partenaires Pluriel de « sócio » (dans un contexte d’entreprise/association).
PO: Os sócios assinaram o contrato ontem.
FR: Les associés ont signé le contrat hier.
Declension of sócio
sóciossócio

Afinal, fomos sócios por muito tempo.

Après tout, nous avons été associés pendant longtemps.

— Anjos Caídos (1995)

Nós poderíamos ser sócios, crescer.

Nous pourrions être associés, grandir.

— Des vents contraires (2011)

A polícia, sua mulher e seus sócios.

La police, sa femme et ses associés.

— Um Contratempo (2017)

Os sócios querem saber como está indo.

Les associés veulent savoir comment ça se passe.

— Titanic (1997)

Passei a ver sócios por um novo ângulo.

J'ai commencé à voir les associés sous un nouvel angle.

— Anjos Caídos (1995)

Meus sócios não estão nem aí pra vocês.

Mes associés n'en ont rien à faire de vous.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ainda somos sócios?

Sommes-nous toujours associés ?

— Anjos Caídos (1995)

A reunião de sócios.

La réunion des associés.

— Caminhos do Crime (2026)

Somos sócios à quase três anos.

Nous sommes associés depuis près de trois ans.

— Anjos Caídos (1995)

Íamos ser sócios, mas ele acabou não indo.

Nous devions nous associer, mais finalement, il ne l'a pas fait.

— Anaconda (2025)

São os meus sócios, certo?

Ce sont mes associés, n'est-ce pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Tornou-os sócios.

Il en a fait des associés.

— Os Bons Companheiros (1990)

Os pais de Rohit e Shalini são sócios.

Les parents de Rohit et Shalini sont associés.

— O que o Coração Deseja (2001)

Os sócios não gostaram nem um pouco do que fez.

Les associés n'ont pas du tout apprécié ce qu'il a fait.

— Relatos Selvagens (2014)

Confirme se todos os sócios estarão presentes.

Confirmez si tous les associés seront présents.

Podemos ser sócios.

Nous pouvons être associés.

— Amores Brutos (2000)

Falou que eramos sócios, Não é assim?.

Tu as dit qu’on était associés, non ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Houve um mal-entendido entre os sócios.

Il y a eu un malentendu entre les associés.

Meus sócios.

Mes associés.

— Preso na Escuridão (1997)

Se vender, meus sócios pagarão um preço justo.

Si je vends, mes associés paieront un prix juste.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sócios não devem se envolver emocionalmente.

Les associés ne doivent pas s'impliquer émotionnellement.

— Anjos Caídos (1995)

Sendo sócios, acabamos nos entendendo um ao outro.

En tant qu'associés, nous avons fini par nous comprendre.

— Anjos Caídos (1995)