eu vire

Vire o carro!

Tournez la voiture !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não vire móvel.

Ne te transforme pas en meuble.

— O Som ao Redor (2012)

Vire seu busto para mim.

Tournez votre buste vers moi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Aposto que a puta da velha não o encontra nem que vire tudo do avesso.

Je parie que cette vieille salope ne le trouvera pas, même si elle retourne tout sens dessus dessous.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Talvez vire uma chave na cabeça delas.

Peut-être qu'un déclic va se produire dans leur tête.

— Bugonia (2025)

Vire, vamos, você consegue!

Tourne, allez, tu peux le faire !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vire aqui à direita.

Tournez à droite ici.

— Amores Brutos (2000)

Não se mova, não vire.

Ne bougez pas, ne vous retournez pas.

— A Espinha do Diabo (2001)

Rápido, vire com força!

Vite, tournez avec force !

— O Menino e a Garça (2023)

Vire levemente a cabeça.

Tournez légèrement la tête.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Atravesse a praça e vire pro sul.

Traversez la place et tournez vers le sud.

— Missão Refúgio (2026)

Vire para a esquerda!

Tournez à gauche !

— A Vida é Bela (1997)

Vire sua cabeça para trás!

Tournez la tête en arrière !

— Служебный роман (1977)

Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.

Kongming, quand le poney aura grandi, qu'il ne devienne pas un cheval de guerre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não se vire!

Ne te retourne pas !

— Jean de Florette (1986)

Se vire sozinha!

Débrouille-toi toute seule !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos, vire!

Allez, tourne !

— A História sem Fim (1984)

Ouviu o que ele disse, Bosco, vire.

Tu as entendu ce qu'il a dit, Bosco ? Fais demi-tour.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Certo, vire.

D’accord, tournez.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vire.

Tournez.

— Titanic (1997)

Vire a câmera.

Tournez la caméra.

— O Caçador (2008)

Vire de costas.

Tournez-vous le dos.

— O Profeta (2009)

Vire o carro de volta.

Faites demi-tour avec la voiture.

— Piku (2015)

Vire pra cá, princesa.

Tourne-toi par ici, princesse.

— A Vida é Bela (1997)

Talvez esse seu jeito vire moda.

Peut-être que cette façon d'être à toi deviendra à la mode.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não se vire.

Ne vous retournez pas.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se vire.

Débrouille-toi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vire!

Tournez !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vou chegar tarde hoje, então se vire com o jantar.

Je vais rentrer tard aujourd’hui, alors débrouille-toi pour le dîner.

— Suzume (2022)

Vire a página.

Tournez la page.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vire essa boca pra lá!

Ne dis pas ça !

— Andrei Rublev (1966)

Ele que se vire sozinho!

Qu'il se débrouille tout seul !

— O Capitão (2018)

Vire ou vai queimar.

Retourne-le, sinon il va brûler.

— Dangal (2016)

Não vire o rosto.

Ne détournez pas le visage.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.

Tournez la tête et ne regardez nulle part ailleurs qu'à cet endroit.

— Em Campo Minado (2014)

Por favor, vire.

Tournez, s’il vous plaît.

— Dangal (2016)

Vire-o.

Retournez-le.

— Tampopo (1985)

OK, vire.

OK, tourne.

— Titanic (1997)

Vire a cabeça.

Tournez la tête.

— Oito e Meio (1963)