Yap.Town

me traga

apportez-moi

→ me
phrase Uncommon #11,835
apportez-moi Forme de l’impératif de politesse du verbe « trazer » ; on l’emploie pour demander à quelqu’un de vous apporter quelque chose.
PO: Por favor, me traga um café.
FR: S’il vous plaît, apportez-moi un café.

Sim, me traga conhaque e soda.

Oui, apportez-moi du cognac et du soda.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me traga o macaco e o martelo.

Apporte-moi le singe et le marteau.

— O Salário do Medo (1953)

Fai, me traga três ovos!

Fai, apporte-moi trois œufs !

— Felizes Juntos (1997)

Mas não me traga uma merda.

Mais ne m'apporte pas une merde.

— Dor e Glória (2019)

Não me traga vergonha fora.

Ne me fais pas honte en public.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Me traga qualquer coisa, rápido!

Apportez-moi n'importe quoi, vite !

— O Motorista de Táxi (2017)

Ao subir me traga um pouco de soda, Phylis.

En montant, apportez-moi un peu d'eau gazeuse, Phylis.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos, querida, me traga um copo de água.

Allez, ma chérie, apporte-moi un verre d'eau.

— Volver (2006)

Entre num táxi e me traga meu vestido de gala preto.

Prends un taxi et apporte-moi ma robe de soirée noire.

— Os Visitantes (1993)

Me traga meu manual.

Apportez-moi mon manuel.

— Jean de Florette (1986)

Me traga água!

Apportez-moi de l'eau !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se sobrar, me traga o troco.

S'il en reste, rapportez-moi la monnaie.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não me traga mais flores, droga.

Ne m'apporte plus de fleurs, bon sang.

— Oppenheimer (2023)

Fale com o pessoal da Inteligência e me traga alguns membros.

Parlez aux gens du Renseignement et amenez-moi quelques membres.

— Mr. Vingança (2002)

Me traga outra cerveja?

Vous m'apportez une autre bière ?

— Volver (2006)

Alguém me traga uma porra de morfina!

Que quelqu'un m'apporte une putain de morphine !

— Em Campo Minado (2014)

Me traga um café.

Apporte-moi un café.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Depois me traga o estrangeiro.

Ensuite, amène-moi l’étranger.

— Princesa Mononoke (1997)