terá que

Mas, primeiro, terá que desistir de seus poderes, pode?

Mais, d'abord, vous devrez renoncer à vos pouvoirs ; en êtes-vous capable ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Terá que esperar.

Il faudra attendre.

— Pacto de Sangue (1944)

Um de nós terá que passar pela janela.

L'un de nous devra passer par la fenêtre.

— A Espinha do Diabo (2001)

Para o resto da vida terá que olhar por cima do ombro.

Pour le reste de votre vie, vous devrez regarder par-dessus votre épaule.

— Drive (2011)

Terá que me desculpar.

Vous devrez m'excuser.

— Bugonia (2025)

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

Si quelqu'un arrive, il devra attendre jusqu'à demain.

— O Sacrifício (1986)

Se quiser ficar, terá que ir à Segurança e obter um crachá.

Si vous souhaitez rester, vous devrez vous rendre au service de sécurité pour obtenir un badge.

— Doentes de Amor (2017)

Terá que ser.

Il faudra bien en passer par là.

— O Peso de um Passado (1988)

Hoje, quando as bombas caírem, terá que provar.

Aujourd'hui, quand les bombes tomberont, il faudra le prouver.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.

Si vous voulez simplement changer le climat, le monde devra trouver un autre magicien.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela terá que ir no caminhão, hoje.

Elle devra y aller en camion aujourd’hui.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Nunca mais terá que pisar em uma delegacia de polícia.

Vous n'aurez plus jamais à mettre les pieds dans un commissariat de police.

— O Gângster (2007)

Não terá que admitir nada.

Vous n'aurez rien à admettre.

— Um Contratempo (2017)

Mas terá que se vestir adequadamente por aqui, de hoje em diante.

Mais vous devrez vous habiller convenablement ici, à partir d'aujourd'hui.

— A Empregada (2025)

Pela primeira vez ele terá que dizer a verdade.

Pour la première fois, il devra dire la vérité.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Terá que falar com Frankfurt.

Vous devrez parler à Francfort.

— A Noite Americana (1973)

Você não terá que voltar aqui, não terá problema algum.

Vous n'aurez pas à revenir ici, vous n'aurez aucun problème.

— O Gângster (2007)

Terá que me tratar com respeito!

Vous devrez me traiter avec respect !

— O Tempo com Você (2019)

Terá que voltar amanhã.

Vous devrez revenir demain.

— Intocáveis (2011)

Não terá que dizer uma palavra.

Vous n’aurez pas à dire un mot.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que terá que ir, filho.

Je pense que tu devras y aller, mon fils.

— Dor e Glória (2019)

Ele terá que assinar documentos.

Il devra signer des documents.

— Jean de Florette (1986)

Assim, não terá que carregar muita coisa.

Ainsi, vous n'aurez pas à porter grand-chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

O prazer de matá-lo terá que ser meu!

Le plaisir de le tuer devra être le mien !

— Duro de Matar (1988)

E terá que ver o que saiu.

Et il faudra voir ce qui est sorti.

— Pacto de Sangue (1944)

Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.

Si nous nous retrouvons, l’un de nous devra mourir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Terá que desligar mais do que isso.

Il faudra en débrancher plus que cela.

— Duro de Matar (1988)

Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.

Votre fils devra souffrir lui aussi, alors vous comprendrez encore mieux.

— O Teste Decisivo (2000)

Terá que mandar um para pagar dos carros.

Il faudra en envoyer un pour payer les voitures.

— Pacto de Sangue (1944)

Então terá que trocar de analgésico.

Il faudra donc changer d'analgésique.

— Dor e Glória (2019)

Terá que seguir a pé.

Vous devrez continuer à pied.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas terá que comprar a passagem na próxima estação.

Mais vous devrez acheter le billet à la prochaine station.

— Oh Boy (2012)

Ei, logo terá que me dar uma mão.

Hé, tu devras bientôt me donner un coup de main.

— Volver (2006)

Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.

Janusz, les portes vont bientôt fermer et vous devrez partir.

— Conclave (2024)

Terá que esquecê-lo, entende?

Vous devrez l'oublier, vous comprenez ?

— Pacto de Sangue (1944)

Terá que vir conosco à delegacia.

Vous devrez venir avec nous au commissariat.

— Assunto de Família (2018)

Se me matar em sonhos, terá que se desculpar.

Si tu me tues en rêve, tu devras t'excuser.

— Cães de Aluguel (1992)

Não terá que carregar nada.

Vous n'aurez rien à porter.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele terá que apelar para a guerrilha.

Il devra recourir à la guérilla.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sinto muito por isso, mas o erro foi seu e terá que cobrir os custos.

Je suis désolé pour cela, mais l'erreur vient de vous et vous devrez en couvrir les frais.

— A Empregada (2025)

Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.

Vous pouvez rester dans la maison cette nuit, mais vous devrez en partir le matin.

— Anora (2024)