a rua

Me deram uma Bíblia Na rua Mississippi.

On m'a donné une Bible dans la rue Mississippi.

— Pecadores (2025)

Sr. Buchanan, você mora na mesma rua que o réu?

Monsieur Buchanan, habitez-vous dans la même rue que l’accusé ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Rua Harris.

Rue Harris.

— Simplesmente Amor (2003)

Perguntei se esta rua leva à igreja.

J'ai demandé si cette rue mène à l'église.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Rua com os impostos!

À bas les impôts !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Há uma rua Grunewald lá também.

Il y a aussi une rue Grunewald là-bas.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Cada rua tem sua própria fronteira.

Chaque rue a sa propre frontière.

— Asas do Desejo (1987)

Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?

Mais qui circule à contresens dans une rue à sens unique ?

— Caché (2005)

E encontrarão seu pestinha numa rua ou shopping.

Et ils retrouveront votre petit garnement dans la rue ou dans un centre commercial.

— Sem Amor (2017)

Saí à rua e achei o vizinho que esperava.

Je suis sorti dans la rue et j’ai trouvé le voisin qui m’attendait.

Rua ou pátio?

Rue ou cour ?

— Marty Supreme (2025)

Ele não deixa nenhuma rua.

Il ne laisse aucune rue de côté.

— Barfi! (2012)

Bem, é uma rua de duas mãos.

Eh bien, c'est une rue à double sens.

— Clube da Luta (1999)

Querida, porque acha que vim por esta rua?

Chérie, pourquoi crois-tu que je suis passé par cette rue ?

— Férias de Amor (1955)

A rua estava deserta àquela hora da noite.

La rue était déserte à cette heure de la nuit.

À noite esta rua é muito tranquila.

Le soir, cette rue est très calme.

Eles quebram em minha rua e eu digo que não"Olá".

Ils cassent quelque chose dans ma rue et je dis que je ne dis pas « bonjour ».

— O Som ao Redor (2012)

Mesma rua.

La même rue.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem uma rua ali na frente, Tenente.

Il y a une rue juste devant, Lieutenant.

— Destruição Final 2 (2026)

Como esta rua é barulhenta!

Comme cette rue est bruyante !

Vou à rua.

Je sors.

— Tabu (2012)

Cruza com esta rua a cem metros de distância.

Elle croise cette rue à cent mètres de distance.

— Akira (1988)

Muitas vezes, roubou aqui na nossa rua, certo?

Il y a souvent eu des vols dans notre rue, c’est ça ?

— O Som ao Redor (2012)

Qual é o nome desta rua?

Comment s'appelle cette rue ?

Esta é a rua Catonia.

Voici la rue Catonia.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Siga reto por esta rua e vire à direita no terceiro semáforo.

Continuez tout droit dans cette rue et tournez à droite au troisième feu.

Aqui é uma rua particular, ouviu?

C'est une rue privée ici, vous m'entendez ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esta rua é comprida mas estreita.

Cette rue est longue mais étroite.

Rua dos Pirineus.

Rue des Pyrénées.

— O Salário do Medo (1953)

Fui andar pela Rua Embaixadores, para dar uma volta pela nossa rua.

Je suis allé marcher dans la rue Embaixadores, pour faire un tour dans notre rue.

— Dor e Glória (2019)

Meu escritório não é uma rua.

Mon bureau n'est pas une rue.

— Служебный роман (1977)

Uma rua e um corredor.

Une rue et un couloir.

— Caché (2005)