dá um

Dá um agrado, se merecer.

Fais-lui un petit plaisir, s’il le mérite.

— Central do Brasil (1998)

Dá um ingresso pra ele pra hoje à noite.

Donne-lui un billet pour ce soir.

— Marty Supreme (2025)

Dizem que matar padre dá um azar danado!

On dit que tuer un prêtre porte vraiment malheur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.

Fais-moi un petit plaisir, si je le mérite et si la chance te sourit.

— Central do Brasil (1998)

Qual é Tia, dá um trocado aí.

C’est quoi, Tata, tu peux me filer un peu de monnaie ?

— Última Parada 174 (2008)

Dá um chute, porra!

Tire, putain !

— O Ódio (1995)

Dá um rumo nas coisa.

Mets un peu d’ordre dans tout ça.

— Abril Despedaçado (2001)