Yap.Town

enquanto isso

pendant ce temps

→ enquanto
phrase Common #6,067
pendant ce temps S’emploie pour parler de ce qui se passe ou se fait en même temps qu’autre chose.
PO: Enquanto isso, vamos preparar o dîner.
FR: Pendant ce temps, nous allons préparer le dîner.

Enquanto isso, a mão ia para o porta-luvas.

Pendant ce temps, la main se dirigeait vers la boîte à gants.

— Cães de Aluguel (1992)

Enquanto isso, esconda-se um lugar seguro e deixe o resto por nossa conta.

En attendant, cachez-vous dans un endroit sûr et laissez-nous nous occuper du reste.

— Duro de Matar (1988)

Enquanto isso, no Sacré Coeur, as freiras treinam a esquerda.

Pendant ce temps, au Sacré-Cœur, les religieuses forment la gauche.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Enquanto isso, preciso achar Beckett e pegar o dinheiro.

En attendant, je dois retrouver Beckett et récupérer l'argent.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Enquanto isso, vamos visitar nosso convidado especial?

En attendant, allons-nous rendre visite à notre invité spécial ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Enquanto isso, vou pegar um adiantamento da minha herança.

En attendant, je vais prendre une avance sur mon héritage.

— Os Incompreendidos (1959)

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Pendant ce temps, Sonny Hayes retient le reste du peloton derrière lui dans un train DRS.

— F1: O Filme (2025)

Enquanto isso, alguns de nós temos que trabalhar pra viver.

Pendant ce temps, certains d'entre nous doivent travailler pour gagner leur vie.

— Marty Supreme (2025)

Enquanto isso, já estava tudo escuro.

Entre-temps, il faisait déjà nuit noire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Enquanto isso, o escritório dela é aqui.

En attendant, son bureau est ici.

— Duro de Matar (1988)

Enquanto isso, todos para baixo.

En attendant, tout le monde à terre !

— Suspiria (1977)

Mas enquanto isso, Gloria fica comigo, entendeu?

Mais en attendant, Gloria reste avec moi, tu as compris ?

— Uma Família de Dois (2016)

Enquanto isso, vou avisar a polícia.

En attendant, je vais prévenir la police.

— A Voz do Coração (2004)

Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.

En attendant, elle est tout aussi suspecte que le propriétaire du terrain.

— Durante a Tormenta (2018)

Enquanto isso eu confio em você?

En attendant, je te fais confiance ?

— Diários de Motocicleta (2004)

O que eu vou usar enquanto isso?

Qu'est-ce que je vais utiliser en attendant ?

— O Salário do Medo (1953)

Enquanto isso, a cidade continua um caos.

Pendant ce temps, la ville reste dans le chaos.

— Tron: Ares (2025)

Enquanto isso, deixe-o confortável e seja gentil com ele.

En attendant, mettez-le à l'aise et soyez gentil avec lui.

— A Infância de Ivan (1962)

Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.

Entre-temps, ce soir, j'ai pensé à un changement temporaire.

— Suspiria (1977)

Enquanto isso, posso fazer um empréstimo para você.

En attendant, je peux vous faire un prêt.

— Laurence Anyways (2012)

Enquanto isso, uma grande busca por terroristas coreanos se iniciou em Xangai.

Pendant ce temps, une vaste opération de recherche de terroristes coréens a débuté à Shanghai.

— Assassinato (2015)

Enquanto isso, vou me divertir um pouco com Kendrick.

En attendant, je vais m'amuser un peu avec Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Enquanto isso você pode sair, com permissão.

En attendant, vous pouvez sortir, avec une autorisation.

— O Profeta (2009)

Enquanto isso, acorde.

En attendant, réveille-toi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Enquanto isso, gente de verdade morre todo dia no Vietnã.

Pendant ce temps, de vraies personnes meurent chaque jour au Vietnam.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Enquanto isso, nós veteranos contamos com vocês.

En attendant, nous, les vétérans, comptons sur vous.

— Grave (2017)

Enquanto isso, temos grandes planos!

En attendant, nous avons de grands projets !

— Jean de Florette (1986)

Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.

Pendant ce temps, vous deux montez dans la voiture et vous vous rendez chez son adorable grand-mère.

— Sem Amor (2017)

Enquanto isso, vá ver a Ten.

En attendant, va voir Ten.

— Questão de Honra (1992)

Enquanto isso, a Emma está atrasada para a escola.

Pendant ce temps, Emma est en retard pour l'école.

— A Empregada (2025)

Enquanto isso, chamo o médico para nosso amigo.

Pendant ce temps, j'appelle le médecin pour notre ami.

— Cães de Aluguel (1992)

Enquanto isso, muita coisa aconteceu.

Entre-temps, beaucoup de choses se sont passées.

Enquanto isso, pense em um plano.

En attendant, réfléchis à un plan.

— A Era da Escuridão (2016)

Enquanto isso, tranque tudo.

En attendant, verrouille tout.

— Um Dia de Fúria (1993)

Enquanto isso, vou lhes mostrar uma coisa.

En attendant, je vais vous montrer quelque chose.

— Cães de Aluguel (1992)

Enquanto isso os corsos se matam, uns aos outros.

Pendant ce temps, les Corses s'entretuent.

— O Profeta (2009)