vai ver

Vai ver suas filhas.

Va voir tes filles.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não vai ver?

Tu ne vas pas voir ?

— Lazzaro Felice (2018)

Não desanime homem, vai ver é fome.

Ne te décourage pas, mon vieux, c’est peut-être la faim.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai ver!

Va voir !

— Diários de Motocicleta (2004)

Vai ver.

Va voir.

— Questão de Tempo (2013)

Já vai ver como é.

Tu vas vite voir comment c’est.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Basta imaginar que a gente vai ver.

Il suffit d'imaginer pour le voir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ao checar meus antecedentes, ela vai ver que tudo no meu currículo é mentira.

En vérifiant mes antécédents, elle verra que tout dans mon CV est un mensonge.

— A Empregada (2025)

Vai ver com ele!

Va voir avec lui !

— O Ódio (1995)

Encosta e vai ver.

Approche-toi et tu verras.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Celui qui ne connaîtra pas les paroles d'ici demain va voir ce qu'il va voir !

— A Experiência (2001)

Como assim não vai ver eu acabar com isso?

Comment ça, tu ne vas pas me voir en finir avec ça ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai ver nem são os pais verdadeiros dele.

Il se pourrait même que ce ne soient pas ses vrais parents.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O tempo vai voar, Você vai ver.

Le temps va filer, tu verras.

— Adeus, Meninos (1987)

Vai ver o que os teus amigos fizeram, vai.

Va voir ce que tes amis ont fait, vas-y.

— O Ódio (1995)

Caso contrário você nunca mais vai ver sua filha de novo.

Sinon, tu ne reverras plus jamais ta fille.

— Amores Expressos (1994)

Vai ver que a vida não é um conto de fadas.

Tu verras bien que la vie n'est pas un conte de fées.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tu vai ver.

Tu vas voir.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ver se a água está pronta.

Va voir si l’eau est prête.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela vai ver.

Elle va voir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai ver só.

Tu vas voir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sobe aqui que já vai ver!

Monte ici, tu vas voir !

— O Mestre das Armas (2006)

Sinto muito, você não vai ver a sua mãe por muito tempo.

Je suis désolé, tu ne verras pas ta mère pendant longtemps.

— Titanic (1997)

Vai ver, já passa.

Tu verras, ça va passer.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele vai ver o seu amigo e quão feliz ele será.

Il va voir son ami et à quel point il sera heureux.

— PK (2014)

A velha vai ver que estivemos lá dentro.

La vieille va voir qu'on est allés à l'intérieur.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai ver Marina, não?

Tu vas voir Marina, non ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vai ver ela não é branca.

Peut-être qu'elle n'est pas blanche.

— Pecadores (2025)

Vai ver não vieram por isso.

C'est peut-être pour ça qu'ils ne sont pas venus.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quando vai ver o Latif?

Quand vas-tu voir Latif ?

— O Profeta (2009)

Vai ver os velhinhos?

Tu vas voir les personnes âgées ?

— Oito e Meio (1963)

Quando chegar lá, tu vai ver.

Quand tu y arriveras, tu verras.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vai ver o jogo aqui?

Tu ne vas pas regarder le match ici ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.

Continue tout droit dans la ville du Far West, tourne à droite, à gauche, et tu verras.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

C’est peut-être parce qu’il y en a une autre que je n’arrive pas à me sortir de la tête.

— Abril Despedaçado (2001)

Agora vai ver se é divertido.

Maintenant, va voir si c’est amusant.

— Os Incompreendidos (1959)

Snake, vai ver quem tá lá fora.

Snake, va voir qui est dehors.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E o mundo vai ver você como você realmente é.

Et le monde vous verra tel que vous êtes vraiment.

— Bugonia (2025)

Vai ver seu filho.

Va voir ton fils.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora o senhor vai ver quem é a mulher do padeiro!

Maintenant, vous allez voir qui est la femme du boulanger !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não vai ver o filme?

Tu ne vas pas voir le film ?

— Swades: We, the People (2004)

Vai ver você tá certa.

Peut-être que tu as raison.

— Trem-Bala (2022)

A senhora vai ver uma coisa!

Vous allez voir quelque chose !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai ver, vai ver, vai ver.

Tu verras, tu verras, tu verras.

— Cidade de Deus (2002)

E ninguém vai ver, só nós.

Et personne ne le verra, seulement nous deux.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai ver a surpresa que preparei pra você.

Va voir la surprise que j'ai préparée pour toi.

— Laurence Anyways (2012)

Se não subir não vai ver sua mãe.

Si tu ne montes pas, tu ne verras pas ta mère.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vai ver ele freou rápido demais, né?

Il a peut-être freiné trop brusquement, non ?

— Caminhos do Crime (2026)

Vai ver o garoto.

Va voir le garçon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ver que a Eve pirou.

Tu verras bien qu’Eve a complètement disjoncté.

— Tron: Ares (2025)

Não vai ver um tostão sem eu ver meu cachorro.

Tu ne verras pas un sou tant que je n'aurai pas vu mon chien.

— Marty Supreme (2025)

Vai ver quem é o idiota.

On va voir qui est l’idiot.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.

Elle va essayer avec quelqu'un d'autre et verra que tu es meilleur.

— Amores Expressos (1994)

Ninguém vai ver.

Personne ne le verra.

— Asas do Desejo (1987)

Vai ver só!

Tu vas voir !

— Transtorno Explosivo (2019)

Vai ver, foi algo que você disse.

Va savoir, c’était peut-être quelque chose que tu as dit.

— Oito e Meio (1963)

Vai ver como o pôr-do-sol é lindo aqui.

Tu vas voir comme le coucher de soleil est magnifique ici.

— Noites de Cabíria (1957)

Vai ver no que dá.

On verra bien ce que ça donnera.

— Anora (2024)

Vai ver o que é ilegal!

Tu vas voir ce qui est illégal !

— Os Incompreendidos (1959)

Vai ver que virá!

Tu verras bien qu’il viendra !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai ver se vai ou não vai!!!

Va voir si ça va marcher ou pas !!!

— A Voz do Coração (2004)

Vai ver um mosquito passou pelo meu ouvido.

C'est peut-être un moustique qui est passé près de mon oreille.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Cheira pó, que tu vai ver qual é a onda.

Sniffe de la coke, tu verras ce que c’est que le délire.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ver, vai se casar também.

Qui sait, peut-être qu'il va se marier aussi.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele vai ver, eu serei um médico!

Il verra, je serai médecin !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai ver a minha sorte tá voltando.

Peut-être que la chance est en train de me revenir.

— Trem-Bala (2022)