fugido

Quando voltei, o gato já tinha fugido.

Quand je suis revenu, le chat s'était déjà enfui.

Não pense que nos engana, Nago era belo e forte, nunca teria fugido a nada.

Ne crois pas que tu nous trompes : Nago était beau et fort, il n’aurait jamais fui devant quoi que ce soit.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu teria fugido muito antes.

Je me serais enfui bien plus tôt.

— O Espelho (1975)

Se tivesse fugido seria uma tragédia.

S'il s'était enfui, cela aurait été une tragédie.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A maioria dos cidadãos tinha fugido.

La plupart des citoyens avaient fui.

— Herói (2002)

Quando a polícia chegou, os ladrões já haviam fugido.

Quand la police est arrivée, les voleurs s’étaient déjà enfuis.

Mas talvez ele já tinha fugido.

Mais peut-être s'était-il déjà enfui.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se fosse amor o que ele sentia, não tinha fugido.

Si ce qu’il ressentait avait été de l’amour, il ne se serait pas enfui.

— Carandiru (2003)

Ele podia ter se passado por civil e fugido.

Il aurait pu se faire passer pour un civil et s’enfuir.

— Flores do Oriente (2011)