a idade

Kim e eu somos da mesma idade.

Kim et moi avons le même âge.

A personalidade desta idade é única.

La personnalité de cet âge est unique.

— Piku (2015)

Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.

Seul le corps peut vieillir ; l'âme n'a pas d'âge.

Uma vez que já está com essa idade, está tudo bem.

Puisque vous avez déjà cet âge, tout va bien.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Na idade dele, não devemos correr riscos.

À son âge, il ne faut pas prendre de risques.

— Piku (2015)

Apesar da idade, ela não anda, corre.

Malgré son âge, elle ne marche pas, elle court.

— A Grande Beleza (2013)

Já tenho idade suficiente.

J'ai déjà l'âge requis.

— O Profissional (1994)

Seita, você já tem idade suficiente pra saber que todos devem cooperar.

Seita, tu es assez grand pour savoir que tout le monde doit coopérer.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Nesta idade, ela já devia de saber isso.

À cet âge, elle devrait déjà le savoir.

Já tem idade pra beber?

Est-il déjà en âge de boire ?

— Pecadores (2025)

À idade de vocês, eu já era casada.

À votre âge, j’étais déjà mariée.

Da idade de dois a dezessete anos, ela cuidou de mim completamente.

De l'âge de deux ans à celui de dix-sept ans, elle s'est entièrement occupée de moi.

— Swades: We, the People (2004)

Ela tem idade suficiente.

Elle a l'âge suffisant.

— A Bruxa (2016)

Porque ele tinha idade para ser seu pai.

Parce qu'il avait l'âge d'être son père.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E não tenho idade.

Et je n’ai pas d’âge.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Minha mãe ainda vive e, apesar da idade, é uma pessoa ativa.

Ma mère est encore en vie et, malgré son âge, c'est une personne active.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela tem uma certa idade.

Elle a un certain âge.

Na idade em que se deve andar por aí, fazer coisa errada e se divertir.

À l’âge où l’on est censé traîner, faire des bêtises et s’amuser.

— Dangal (2016)

Ele está sempre à frente dos outros da idade dele.

Il a toujours une longueur d'avance sur les autres de son âge.

— Dor e Glória (2019)

Mesma idade?

Le même âge ?

— Batalha Real (2000)

Não posso acreditar que ele consiga trabalhar tanto já naquela idade.

Je n’arrive pas à croire qu’il puisse déjà travailler autant à cet âge-là.

Qualquer um que vai passar vai dar conta da tua idade agora?

Est-ce que n’importe qui qui va passer pourra faire face à ton âge maintenant ?

— O Último Azul (2025)

Temos a mesma idade.

Nous avons le même âge.

Se é pela idade, comece por ela.

Si c'est une question d'âge, commencez par là.

— Violência Gratuita (1997)

Eu já não tenho idade para tomar banho!

Je suis trop vieux/vieille pour prendre un bain !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.

Écrivez sur un papier votre nom, votre âge et ce que vous aimeriez faire un jour.

— A Voz do Coração (2004)

Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.

À leur âge, j’étais déjà obligée de m’occuper de mes premiers clients.

— Flores do Oriente (2011)

Tu tem idade pra fazer as coisa direito.

Tu es assez grand pour faire les choses correctement.

— Abril Despedaçado (2001)

Está na idade ideal.

Il a l'âge idéal.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela disse que Paro está na idade certa!

Elle a dit que Paro avait l’âge idéal !

— देवदास (2002)

Olha só essas marcas da idade.

Regarde un peu ces marques de l'âge.

— Assunto de Família (2018)

À tua idade, eu já era casado.

À ton âge, j’étais déjà marié.

Porque Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.

Parce que, Rana, passé un certain âge, les parents ne peuvent pas vivre seuls.

— Piku (2015)

Lutando contra a vida nesta idade.

Lutter contre la vie à cet âge.

— Viver (1952)

Ela tem idade pra ser sua mãe!

Elle pourrait être ta mère !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vocês têm a mesma idade que o meu filho.

Vous avez le même âge que mon fils.

O menino está na idade em que mais cresce.

Le garçon est à l'âge où il grandit le plus.

Estou em uma idade muito ruim.

Je suis à un âge très ingrat.

— Volver (2006)

É uma idade difícil.

C'est un âge difficile.

— Oh Boy (2012)

Soube que ele tem nossa idade.

J'ai appris qu'il a notre âge.

— Flores do Oriente (2011)

Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.

Nous avons le même âge, mais des tailles différentes.

Nessa idade, ele precisa mais de um pai.

À cet âge, il a davantage besoin d'un père.

— Sem Amor (2017)

Na idade deles?

À leur âge ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ninguém nunca está bem na nossa idade.

Personne n'est jamais bien à notre âge.

— Conclave (2024)

É coisa da idade.

C'est l'âge.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Réu, diga seu nome, idade e ocupação.

Accusé, déclinez votre identité, votre âge et votre profession.

— Assassinato (2015)

Apesar da idade, essas crianças estão aumentando minha confiança.

Malgré leur âge, ces enfants renforcent ma confiance.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora somos praticamente da mesma idade.

Maintenant, nous avons pratiquement le même âge.

— O que o Coração Deseja (2001)

Idade?

Âge ?

— Paraíso Perdido (2018)

Ainda estamos na idade.

Nous sommes encore à l'âge requis.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas ela tem a nossa idade.

Mais elle a notre âge.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.

Avec des précautions et à l'abri de cette chaleur, ils atteindront peut-être cet âge.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Em idade e altura?

En termes d’âge et de taille ?

— Assassinato às Cegas (2018)

À idade de vocês, eu já era casado.

À votre âge, j'étais déjà marié.

Como alguém vive assim nessa idade?

Comment peut-on vivre comme ça à cet âge-là ?

— Em Chamas (2018)

Da idade do Sosuke!

Du même âge que Sosuke !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não há idade para aprender.

Il n’y a pas d’âge pour apprendre.

Eu tinha a tua idade quando ela morreu.

J’avais ton âge quand elle est morte.

— Central do Brasil (1998)