Yap.Town

enganado

trompé, dans l’erreur

→ enganar
engan tromper + ado participe passé
adjective · masculine singular Uncommon #12,458
trompé Participe passé de «enganar», souvent utilisé comme adjectif.
PO: Ele estava enganado sobre o horário da reunião.
FR: Il s’était trompé sur l’heure de la réunion.
dans l’erreur
PO: O João estava enganado ao pensar que era feriado.
FR: João était dans l’erreur en pensant que c’était un jour férié.
Forms of enganar
MasculineFeminine
Singular enganado enganada

Eu estava enganado.

Je me trompais.

— Andrei Rublev (1966)

Enganado?

Trompé ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pode estar enganado sobre isso.

Il se peut qu'il se trompe à ce sujet.

Hoje, eu percebi que estava enganado.

Aujourd’hui, j’ai compris que je me trompais.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não estará enganado?

Ne vous trompez-vous pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez estejas enganado.

Peut-être te trompes-tu.

Cheguei a pensar que você seria o amor da minha vida; como estava enganado!

Je suis même allé jusqu’à penser que tu serais l’amour de ma vie ; comme je me trompais !

Tsing, não seja enganado.

Tsing, ne te laisse pas tromper.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Padre, está muito enganado.

Père, vous vous trompez lourdement.

— O Quinto Elemento (1997)

Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.

Si je ne me trompe pas, vous avez déjà rencontré les hommes de Baxter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas ele deve estar enganado.

Mais il doit se tromper.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não estou enganado, estou?

Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas o Barba estava enganado.

Mais Barba se trompait.

— Carandiru (2003)

Ou estou enganado?

Ou est-ce que je me trompe ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Estava enganado.

Je me trompais.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você está muito enganado, parceiro.

Tu te trompes lourdement, l'ami.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.

Si je ne me trompe pas, il y aura tellement de poissons ici que vous oublierez tout.

— Braço de Diamante (1969)

verb · singular · past Uncommon #14,800
trompé
PO: Fui enganado pelo vendedor.
FR: J’ai été trompé par le vendeur.
Conjugation of enganar
Past
enganadoenganada

Você pode ter enganado a corte, mas não a mim.

Vous avez peut-être trompé la cour, mais pas moi.

— Rashomon (1950)

Mas quando eu cheguei lá, percebi que fui enganado.

Mais quand je suis arrivé là-bas, je me suis rendu compte que j'avais été trompé.

— Piku (2015)

Deve ter se enganado.

Vous avez dû vous tromper.

— Podres de Ricos (2018)

Sou enganado por seus desejos!

Je suis trompé par vos désirs !

— Do Coração (1998)

Achou que havia me enganado?

Tu as cru m'avoir trompé ?

— A Criada (2016)

Talvez se as pessoas tivessem estudo, você não seria enganado assim.

Peut-être que si les gens avaient de l'instruction, tu ne te ferais pas tromper ainsi.

— Swades: We, the People (2004)

Quer saber se eu poderia ter me enganado.

Vous voulez savoir si j'aurais pu me tromper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, posso ter me enganado.

Eh bien, il se peut que je me sois trompé.

— As Diabólicas (1955)

Teller deve ter se enganado.

Teller a dû se tromper.

— Oppenheimer (2023)

Não serei enganado tão facilmente.

Je ne me laisserai pas tromper si facilement.

— O Teste Decisivo (2000)

Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.

J'ai répondu à ce salaud que je m'étais trompé de personne et je me suis barré.

— Central do Brasil (1998)

Fui enganado.

J'ai été trompé.

— O Quinto Elemento (1997)

Devo ter me enganado.

J'ai dû me tromper.

— Delicatessen (1991)

Talvez tenha me enganado, sinto muito.

Peut-être que je me suis trompé, je suis désolé.

— Your name. (2016)