fracas, grand bruit, éclat, coup d’éclat
Houve um estrondo de madeira se partindo.
On entendit un craquement de bois qui se brisait.
Um estrondo alto foi uma escada batendo na amurada, pelo lado de fora.
Un grand fracas, c’était une échelle qui cognait contre le bastingage, à l’extérieur.
Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.
Mais il faut un grand fracas pour ouvrir des oreilles sourdes.
— Pinte de Açafrão (2006)