desaparecer

Uma que se desaparecer, ninguém notará.

Une qui, si elle disparaît, ne sera remarquée par personne.

— A Criada (2016)

Se minha magia desaparecer, não poderei fazer mais nada.

Si ma magie disparaît, je ne pourrai plus rien faire.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu vi desaparecer.

Je l'ai vu disparaître.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Toruk Makto vai desaparecer.

Toruk Makto va disparaître.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele pode desaparecer.

Il peut disparaître.

— PK (2014)

Ele não pode desaparecer.

Il ne peut pas disparaître.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu vou fazer o pano nesta mão desaparecer.

Je vais faire disparaître le tissu dans cette main.

— Des vents contraires (2011)

Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.

Ah Ma dit que si nous ne transmettons pas les traditions de cette façon, elles disparaîtront.

— Podres de Ricos (2018)

Agora você está sozinha na escuridão, e ela começa a desaparecer.

Maintenant, tu es seule dans l’obscurité, et elle commence à disparaître.

— O Orfanato (2007)

Então decidi desaparecer.

Alors, j'ai décidé de disparaître.

— Agente Zeta (2026)

Este homem tem que desaparecer, ser eliminado.

Cet homme doit disparaître, être éliminé.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você pode fazer desaparecer essa girafa?

Pouvez-vous faire disparaître cette girafe ?

— A Grande Beleza (2013)

Se for torturado ou desaparecer?

S'il est torturé ou s'il disparaît ?

— Conflito das Águas (2011)

E se eu desaparecer na eternidade Um flash de luz do dia no escuro?

Et si je disparaissais dans l'éternité, un éclair de lumière du jour dans l'obscurité ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele precisa desaparecer!

Il faut qu’il disparaisse !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Para desaparecer novamente?

Pour disparaître à nouveau ?

— Queen (2014)

O fez desaparecer na grama?

L’a-t-il fait disparaître dans l’herbe ?

— Rashomon (1950)

Você faz desaparecer.

Tu le fais disparaître.

— Em Chamas (2018)

O suficiente para fazê-lo desaparecer.

De quoi le faire disparaître.

— Des vents contraires (2011)

O caso de Esteban demonstra que o vírus pode desaparecer.

Le cas d'Esteban démontre que le virus peut disparaître.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem vai me encontrar se eu vender e desaparecer?

Qui me retrouvera si je vends et que je disparais ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Até Tóquio poderia desaparecer.

Même Tokyo pourrait disparaître.

— Your name. (2016)

E como nosso último truque, por que não fazemos a Veronika desaparecer?

Et pour notre dernier tour, pourquoi ne ferions-nous pas disparaître Veronika ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você irá desaparecer.

Tu vas disparaître.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tudo a sua volta está começando a desaparecer.

Tout autour de vous commence à disparaître.

— O Orfanato (2007)

Não volte a desaparecer assim.

Ne disparais plus comme ça.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Alguns animais selvagens estão a ponto de desaparecer.

Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

Et je ferai disparaître n'importe quel homme ou n'importe quelle chose quand je le voudrai.

— A Bruxa (2016)

Pode fazer a barriga dele desaparecer?

Pouvez-vous faire disparaître son ventre ?

— Doentes de Amor (2017)

Ele me pagou para desaparecer por um tempo.

Il m'a payé pour disparaître pendant un certain temps.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele fazia um lenço vermelho de seda desaparecer, e depois tirava da boca dele.

Il faisait disparaître un foulard en soie rouge, puis le sortait de sa bouche.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, desaparecer!

Oui, disparaître !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Por que não nos deixa desaparecer?

Pourquoi ne nous laissez-vous pas disparaître ?

— Moonrise Kingdom (2012)

É claro que posso fazer a girafa desaparecer!

Bien sûr que je peux faire disparaître la girafe !

— A Grande Beleza (2013)

Eles pode fazê-lo desaparecer nesse exato momento, como todo o resto.

Ils peuvent le faire disparaître sur-le-champ, comme tout le reste.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando abrir os olhos, faça-os desaparecer.

Quand vous ouvrirez les yeux, faites-les disparaître.

— O Orfanato (2007)

Quero ver ela desaparecer.

Je veux la voir disparaître.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas este cara conseguiu de alguma forma fazer seu espírito de luta desaparecer.

Mais ce type a réussi, d'une manière ou d'une autre, à faire disparaître son esprit combatif.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fazer uma joia desaparecer.

Faire disparaître un bijou.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se desaparecer, não terei condições de conseguir-lhe mais novamente.

S'il disparaît, je ne serai pas en mesure de m'en procurer à nouveau.

— O Gângster (2007)

Desaparecer atrás das estrelas e nuvens de poeira?

Disparaître derrière les étoiles et les nuages de poussière ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E, muito depois de a América desaparecer, continuará a haver negros.

Et, bien après la disparition de l'Amérique, il continuera d'y avoir des Noirs.

— Malcolm X (1992)

Eu não quero desaparecer.

Je ne veux pas disparaître.

— Suzume (2022)

Nosso mundo vai desaparecer.

Notre monde va disparaître.

— A História sem Fim (1984)