haver

Não deveria haver gente aqui.

Il ne devrait pas y avoir de monde ici.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Deveria haver uma manivela dentro.

Il devrait y avoir une manivelle à l’intérieur.

— O Castelo no Céu (1986)

Direi mais uma vez para haver menos dúvidas.

Je le dirai une fois de plus pour qu'il y ait moins de doutes.

— Sem Amor (2017)

Tem que haver um jeito.

Il doit bien y avoir un moyen.

— O Pagador de Promessas (1962)

Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.

Après ma première guerre, j'ai prié pour qu'il n'y en ait pas d'autre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Costuma haver táxis em frente à estação.

Il y a généralement des taxis devant la gare.

Receio não haver notícias de Nathan hoje.

Je crains qu'il n'y ait pas de nouvelles de Nathan aujourd'hui.

— Jojo Rabbit (2019)

E, para um estaleiro valer alguma coisa, é preciso haver um comprador.

Et pour qu’un chantier naval ait de la valeur, il faut qu’il y ait un acheteur.

Espalhe melhor para não haver falhas.

Étalez mieux pour éviter les manques.

— O Retorno (2003)

Devia haver muita gente pescando para compensar o tempo perdido.

Il devait y avoir beaucoup de monde en train de pêcher pour rattraper le temps perdu.

Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.

Si vous n'êtes pas sur mon chantier demain à l'aube, vous aurez affaire à moi.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deverá haver nuvens cobrindo.

Le ciel devrait être couvert de nuages.

— Barfi! (2012)

Mas tem que haver.

Mais il doit y en avoir.

— Férias de Amor (1955)

Era preciso haver uma conclusão.

Il fallait qu’il y ait une conclusion.

— Oito e Meio (1963)

Poderia haver alguma maneira de enganar a Bússola de Akaza?

Pourrait-il y avoir un moyen de tromper la boussole d'Akaza ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deveria haver um verso sobre eles.

Il devrait y avoir un vers à leur sujet.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quantas mulheres devia haver à espera dele?

Combien de femmes devaient l’attendre ?

— A Vida Invisível (2019)

Devia haver uma lei contra cigarros.

Il devrait y avoir une loi contre les cigarettes.

— Morangos Silvestres (1957)

É claro que precisava haver uma audiência judicial.

Bien sûr, il fallait qu’il y ait une audience au tribunal.

Tem que haver um jeito!

Il doit bien y avoir un moyen !

— O Pagador de Promessas (1962)

No caso de haver problemas.

En cas de problème.

— O Grande Mestre (2008)

E, muito depois de a América desaparecer, continuará a haver negros.

Et, bien après la disparition de l'Amérique, il continuera d'y avoir des Noirs.

— Malcolm X (1992)

Não parece haver nada fisicamente errado com ela.

Elle ne semble avoir aucun problème physique.

— Akira (1988)

Sobre haver zumbis por aqui.

À propos de la présence de zombies dans le coin.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Parece haver uma ligação misteriosa entre a doença dela e o Nada.

Il semble y avoir un lien mystérieux entre sa maladie et le Néant.

— A História sem Fim (1984)

Costumava haver um teatro aqui e agora há um edifício.

Il y avait un théâtre ici, et maintenant il y a un immeuble.

— Piku (2015)

Como é que é possível haver sons que não estão lá?

Comment est-il possible d’entendre des sons qui n’existent pas ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem de haver um futuro que possamos escolher.

Il doit y avoir un avenir que nous puissions choisir.

— Akira (1988)

Devia haver dois homens lá fora, pensei.

Il devait y avoir deux hommes dehors, me suis-je dit.

Antes de haver judeus e cristãos, já havia o povo negro.

Avant même l’existence des Juifs et des chrétiens, le peuple noir existait déjà.

— Malcolm X (1992)

Ele ia embora da Colômbia e podia não haver outra chance.

Il allait quitter la Colombie et il n'y aurait peut-être pas d'autre chance.

— Agente Zeta (2026)

Acredito; mas aqui há de haver mais luxo e mais gente também.

Je le crois ; mais ici, il doit aussi y avoir plus de luxe et plus de monde.

Tem que haver uma saída.

Il doit y avoir une issue.

— A Canção do Mar (2014)

Pra não haver mais discussão, vão os dois juntos.

Pour qu’il n’y ait plus de discussion, ils y vont tous les deux ensemble.

— O Auto da Compadecida (2000)

Devia haver tensão no ar.

Il devait y avoir de la tension dans l'air.

— Anatomia de uma Queda (2023)