a vergonha

Desistir não é vergonha.

Renoncer n'est pas une honte.

— Máquina de Guerra (2026)

Não têm vergonha de si mesmos?

N'avez-vous pas honte de vous-mêmes ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Não há motivo pra vergonha.

Il n'y a pas de raison d'avoir honte.

— Os Visitantes (1993)

Agora, isso é uma verdadeira vergonha.

Là, c'est une véritable honte.

— Vítima do Passado (1996)

É vergonha.

C'est une honte.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não me traga vergonha fora.

Ne me fais pas honte en public.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Na França, alguém assim seria a vergonha da nação!

En France, quelqu'un comme ça serait la honte de la nation !

— Oito e Meio (1963)

Vergonha.

Honte.

— Conclave (2024)

Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.

Je crois qu'il a honte, et il me fait beaucoup de peine.

— Dor e Glória (2019)

Vocês não têm vergonha?

Vous n'avez pas honte ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não há vergonha nenhuma nisso.

Il n’y a absolument aucune honte à cela.

— Drive (2011)

Confessa a sua fraqueza e pouca vergonha diária.

Il avoue sa faiblesse et son manque de vergogne au quotidien.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela ficou com o rosto vermelho de vergonha.

Elle a rougi de honte.

Você está com vergonha de mim?

Tu as honte de moi ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Morreu de vergonha.

Il/Elle est mort(e) de honte.

— Solaris (1972)

Não tenha vergonha.

N’aie pas honte.

— Podres de Ricos (2018)

Que foi, tá com vergonha?

Qu'est-ce qu'il y a, tu es gêné ?

— Central do Brasil (1998)

Isso foi uma vergonha.

C'était une honte.

— देवदास (2002)

Tenho tanta vergonha dele.

J'ai tellement honte de lui.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não lhes dá vergonha ter pedido a ajuda deste americano, Curtis?

N'ont-ils pas honte d'avoir demandé l'aide de cet Américain, Curtis ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas por que está com vergonha?

Mais pourquoi as-tu honte ?

— O Conformista (1971)

Se estiver com vergonha.

Si tu es gêné.

— One Mile: Chapter One (2026)

O meu pai enviou uma mensagem ele tem vergonha de mim.

Mon père a envoyé un message ; il a honte de moi.

— PK (2014)

Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.

Les Anglais auraient honte s'ils voyaient le visage de l'ennemi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu tô além da vergonha.

J'ai dépassé le stade de la honte.

— Marty Supreme (2025)

Não é nenhuma vergonha.

Il n’y a aucune honte à cela.

— Dor e Glória (2019)

Não tenho nada a oferecer, exceto miséria e vergonha.

Je n'ai rien à offrir, si ce n'est la misère et la honte.

— Swades: We, the People (2004)

Vergonha e eterna vergonha!

Honte et éternelle honte !

— Henrique V (1989)

O que é vergonha?

Qu'est-ce que la honte ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E a vergonha levou a minha mãe para o túmulo.

Et la honte a conduit ma mère au tombeau.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você está com vergonha?

Tu as honte ?

— देवदास (2002)

Tem vergonha?

Tu es gêné ?

— Oito e Meio (1963)

Fico com vergonha.

Je suis gêné(e).

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A vergonha que você nos trouxe é imperdoável.

La honte que vous nous avez causée est impardonnable.

— Contra a Parede (2004)

Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.

Il a dit qu'il était gêné au début, mais Galinda lui a donné un coup de main.

— Wicked (2024)

A minha amada vai fugir de vergonha.

Ma bien-aimée s'enfuira de honte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tenha vergonha, há uma estranha na sala.

Ayez honte, il y a une inconnue dans la pièce.

— Sem Amor (2017)

Tem noção da vergonha que é isso?

Tu te rends compte de la honte que c'est ?

— Anora (2024)

Recuso-me a trazer vergonha ao nome da família Rengoku.

Je refuse de déshonorer le nom de la famille Rengoku.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vergonha!

Honteux !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

Il n'y a pas de honte à avoir un père infirme.

— Os Visitantes (1993)

Meus pais vão morrer de vergonha.

Mes parents vont mourir de honte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas se, para a mulher, é vergonha a cabeça raspada, que ponha o véu.

Mais si, pour la femme, avoir la tête rasée est une honte, qu'elle mette le voile.

— Andrei Rublev (1966)

Não tenha vergonha!

N’ayez pas honte !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não terão vergonha perante vocês mesmo e os outros?

N'aurez-vous pas honte devant vous-mêmes et devant les autres ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você tem vergonha de mim?

As-tu honte de moi ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que pouca vergonha!

Quelle honte !

— Volver (2006)

Deve sentir muita vergonha de mim, não é?

Tu dois avoir très honte de moi, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Assim eu vou ficar com vergonha.

Comme ça, je vais être gêné.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Perguntei se tem vergonha ou não.

J’ai demandé s’il avait honte ou non.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não tens vergonha!

Tu n'as pas honte !

— Guerra e Paz (1968)

Imagine minha vergonha quando ele achou o maldito livro.

Imaginez ma honte quand il a trouvé ce maudit livre.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Seria uma vergonha deixar esse presunto ir embora.

Ce serait dommage de laisser partir ce jambon.

— Delicatessen (1991)

É só um pouco de vergonha.

C’est juste un peu de gêne.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vergonha?

Honte ?

— Preso na Escuridão (1997)

Seus pais tinham muita vergonha dela.

Ses parents avaient très honte d’elle.

— Barfi! (2012)

Você não sente vergonha?

Tu n'as pas honte ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Esqueça a culpa ou o senso de vergonha.

Oubliez la culpabilité ou le sentiment de honte.

— A Noite Americana (1973)

Porque ele tinha vergonha.

Parce qu'il avait honte.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É, uma vergonha.

Oui, c'est une honte.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela ficou com vergonha.

Elle a eu honte.

— देवदास (2002)

Vou morrer de vergonha.

Je vais mourir de honte.

— Andrei Rublev (1966)

Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.

Notre père est mort de honte, mais tu n'as même pas pris la peine de te montrer.

— Wicked: Parte II (2025)

Você está com vergonha.

Tu as honte.

— Guardiões da Noite (2004)

Nós não temos por que sentir vergonha.

Nous n’avons pas à avoir honte.

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

Il a été incapable d'assumer la honte de ce qu'il avait fait.

— Volver (2006)

Foi uma vergonha.

C’était une honte.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ganharam vergonha!

Ils ont enfin honte !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sabe a vergonha que eu passei?

Tu sais la honte que j’ai eue ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.

Il l'a amenée pour sa propre honte, afin d'avoir toujours son péché devant lui.

— Andrei Rublev (1966)

Você também nao tem vergonha.

Tu ne manques pas d'audace, toi non plus.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tenha vergonha Chicó!

Aie honte, Chicó !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você trouxe vergonha para essa família.

Tu as couvert cette famille de honte.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vergonha nada.

Pas du tout honteux.

— O Ódio (1995)

Estou com vergonha também.

Moi aussi, j’ai honte.

— Anora (2024)