Yap.Town

encarar

affronter, regarder fixement

ẽ k ɐ ɾ a ɾ
en mettre dans ou rendre + car chère + ar Infinitif
verb Common #6,292
affronter
PO: Ela decidiu encarar o problema de frente.
FR: Elle a décidé d’affronter le problème en face.
regarder fixement
PO: Ele ficou a encarar-me por alguns segundos.
FR: Il m’a regardé fixement pendant quelques secondes.
Conjugation of encarar
encarar
Subjunctive future
SingularPlural
First encarar —
Third encarar —
Present
encarando
Subjunctive present
SingularPlural
First encare —
Third encare —
Imperative
SingularPlural
Third encare —

Nós não temos medo de encarar a morte.

Nous n'avons pas peur d'affronter la mort.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isso se chama encarar a realidade.

Ça s'appelle regarder la réalité en face.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

Mais la dure réalité que nous, critiques, devons affronter.

— Ratatouille (2007)

E não posso encarar isso de novo.

Et je ne peux pas affronter ça à nouveau.

— Doentes de Amor (2017)

Precisamos encarar a longa escuridão de Moria.

Nous devons affronter la longue obscurité de la Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pare de me encarar com esse olhar de peixe morto!

Arrête de me fixer avec ce regard de poisson mort !

Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.

Si Jett n'est pas là, quelqu'un doit m'affronter.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela não pode encarar a verdade.

Elle ne peut pas affronter la vérité.

Temos que encarar isso.

Il faut qu’on affronte ça.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Era como encarar uma árvore que nem deveria estar ali.

C'était comme faire face à un arbre qui ne devrait même pas être là.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Seu vinho é maravilhoso, mas tenho que encarar os fatos.

Votre vin est merveilleux, mais je dois me rendre à l'évidence.

— Jean de Florette (1986)

Não é educado encarar.

Il n'est pas poli de fixer quelqu'un du regard.

— Moonrise Kingdom (2012)

E como encarar as pessoas?

Et comment affronter les gens ?

— Andrei Rublev (1966)

Acha que está pronto para nos encarar?

Tu penses être prêt à nous affronter ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não sei como vou encarar a mãe do Andrew.

Je ne sais pas comment je vais affronter la mère d'Andrew.

— A Empregada (2025)

É mais fácil encarar o chão.

C'est plus facile de regarder le sol en face.

— A Voz do Silêncio (2016)

Bem, o que há para se encarar?

Eh bien, qu'y a-t-il à affronter ?

— O Conformista (1971)

E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.

Et franchement, c'est une arme de dingue, un truc de malade que personne ne voudrait avoir en face de soi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Como deveríamos encarar isto?

Comment devrions-nous envisager cela ?

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês deveriam encarar a realidade.

Vous devriez regarder la réalité en face.

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

Il faut du courage pour venir ici et affronter la famille de Nick.

— Podres de Ricos (2018)

Ele não consegue encarar a verdade.

Il n'arrive pas à affronter la vérité.

Temos que encarar as consequências juntos.

Nous devons affronter les conséquences ensemble.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Talvez seja só encarar de um outro jeito.

Peut-être qu'il suffit de voir les choses autrement.

— Trem-Bala (2022)

Melhor encarar o diabo que conhecemos.

Mieux vaut affronter le diable que l'on connaît.

— Pecadores (2025)

E pare de me encarar.

Et arrête de me dévisager.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas poucos de nós somos realmente capazes de encarar a morte.

Mais peu d'entre nous sont réellement capables d'affronter la mort.

— Viver (1952)

É incapaz de encarar suas ambições e tem rancor de mim por isso.

Il est incapable d'affronter ses ambitions et m'en veut pour cela.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A nossa geração está preparada para encarar isso.

Notre génération est prête à affronter cela.

— Laurence Anyways (2012)

Como posso encarar ele?

Comment puis-je l’affronter ?

— Dangal (2016)

Olho para tudo isso e penso que não consigo encarar de novo.

Je regarde tout cela et je me dis que je ne peux pas y faire face à nouveau.

— Doentes de Amor (2017)

Mas às vezes precisamos encarar.

Mais parfois, il faut y faire face.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não podia encarar os chifres!

Il ne pouvait pas affronter les cornes !

— Volver (2006)

Permita-se encarar Bach da mesma maneira.

Permettez-vous d'aborder Bach de la même manière.

— TÁR (2022)

E vamos encarar, se alguém pode reconhecer uma gangue, somos nós.

Et soyons réalistes : si quelqu'un est capable de reconnaître un gang, c'est bien nous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)