todas aquelas

toutes ces

→ todo

phrase Rare #26,457

toutes ces S’emploie devant un nom féminin pluriel pour désigner plusieurs personnes ou choses éloignées dans l’espace ou déjà mentionnées. « Aquelas » peut aussi se traduire par « celles-là » selon le contexte.

PO: Não quero me lembrar de todas aquelas preocupações.

FR: Je ne veux pas me souvenir de toutes ces inquiétudes.

Se todas aquelas pessoas vierem, temos muito trabalho a fazer.

Si toutes ces personnes viennent, nous aurons beaucoup de travail.

— Campo dos Sonhos (1989)

É o responsável por todas aquelas receitas.

C’est lui qui est à l’origine de toutes ces recettes.

— Ratatouille (2007)

Eu queria capturar todas aquelas lembranças com minha câmera.

Je voulais capturer tous ces souvenirs avec mon appareil photo.

— 3 Idiotas (2009)

Todas aquelas pessoas irão testemunhar por ele.

Toutes ces personnes témoigneront en sa faveur.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você matou todas aquelas mulheres, certo?

Tu as tué toutes ces femmes, n'est-ce pas ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Todas aquelas brigas e gritos.

Toutes ces disputes et ces cris.

— Comer Beber Viver (1994)