Yap.Town

eles forem

vont, iront, sont, soient

f o ɾ ɐ̃ j̃ → ir
verb · 3rd-person plural, future tense Rare #19,256
vont, iront Dans une proposition avec « se », se traduit généralement par le présent en français.
PO: Se forem ao mercado, tragam pão.
FR: S’ils vont au marché, apportez du pain.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive future
SingularPlural
First for formos
Third for forem

Se forem, vamos todos morrer.

S'ils y vont, nous allons tous mourir.

— A Princesa Prometida (1987)

Se eles forem atrás dos bandido, eles te pegam.

S'ils se lancent à la poursuite des bandits, ils t'attraperont.

— Cidade de Deus (2002)

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

Si vous y allez maintenant, alors il faudra oublier la pièce !

— A Onda (2008)

Se forem pro Norte, vou pra lá.

S’ils vont dans le Nord, j’irai là-bas.

— Duna: Parte Dois (2024)

Assim que forem embora, eu te arranjo lugar.

Dès qu'ils seront partis, je te trouverai une place.

— Quase Famosos (2000)

Nada vai mudar se eles todos forem embora.

Rien ne changera s'ils partent tous.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não ligo se eles não forem, mas você precisa ir.

Ça m'est égal s'ils n'y vont pas, mais tu dois y aller.

— Ne Zha (2019)

Se eles forem para a linha vermelha, não os sigam.

S'ils se dirigent vers la ligne rouge, ne les suivez pas.

— Zootopia 2 (2025)

Vais ver quando eles se forem.

Tu verras quand ils seront partis.

— A Grande Escapada (1966)

E se forem de Little Rock?

Et s'ils viennent de Little Rock ?

— Pecadores (2025)

Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.

Lorsque ces images seront diffusées, le monde entier les verra.

— O Motorista de Táxi (2017)

verb · 3rd-person plural, future tense Rare #31,576
sont, soient Forme du futur du subjonctif portugais ; après « se », elle se traduit généralement par le présent français.
PO: Se eles forem honestos, vou confiar neles.
FR: S’ils sont honnêtes, je leur ferai confiance.
Conjugation of ser
Subjunctive future
SingularPlural
First for formos
Third for forem

Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.

S'ils n'en sont pas capables ici, ils n'iront nulle part ailleurs.

— Akira (1988)

Seja lá o que forem.

Quoi qu’ils soient.

E se os outros dragões forem maus para ele?

Et si les autres dragons sont méchants envers lui ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou te matar quantas vezes forem necessárias!

Je te tuerai autant de fois qu'il le faudra !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sounds similar to

foram f o ɾ ɐ̃ w̃ fossem f o s ɐ̃ j̃