de algum modo

De algum modo, eu tinha puxado as cordas de Saunders, sem querer.

D'une certaine manière, j'avais tiré les ficelles de Saunders sans le vouloir.

De algum modo tenho que admitir que meu jogo começava a se libertar.

Je dois admettre, d'une certaine manière, que mon jeu commençait à se libérer.

— Adeus, Lênin! (2003)

Seria aprovado de algum modo.

Cela serait approuvé d'une manière ou d'une autre.

— Adeus, Lênin! (2003)

De algum modo, as perguntas se arrastaram para sempre.

D’une certaine manière, les questions n’en finissaient pas.

Mas de algum modo, ela parece poder ler minha mente.

Mais d'une certaine manière, elle semble pouvoir lire dans mes pensées.

— Anjos Caídos (1995)

Preciso achar Hashimoto e, de algum modo, impedi-lo.

Je dois trouver Hashimoto et, d'une manière ou d'une autre, l'arrêter.

— A Era da Escuridão (2016)

Algo que prove que ele pegou o dinheiro de Marion de algum modo.

Quelque chose qui prouve qu'il a pris l'argent de Marion d'une manière ou d'une autre.

— Psicose (1960)

De algum modo, temos que conseguir uma maioria de dois terços.

D'une manière ou d'une autre, nous devons obtenir une majorité des deux tiers.

— Conclave (2024)

De algum modo, ainda estava fresca.

D’une certaine façon, elle était encore fraîche.

Esperamos que ela possa ajudar-nos de algum modo.

Nous espérons qu'elle pourra nous aider d'une manière ou d'une autre.

— Akira (1988)