bem que

Eu bem que gostaria de não ter feito algumas daquelas coisas.

J’aurais vraiment aimé ne pas avoir fait certaines de ces choses.

Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.

Puisque nous serons bientôt morts, je peux bien lui raconter quelque chose.

— Vítima do Passado (1996)

Bem que bom.

Eh bien, tant mieux.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem que o Toninho disse.

Toninho avait bien raison.

— Cabras da Peste (2021)

E você bem que merece coisa muito melhor.

Et toi, tu mérites vraiment bien mieux.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você sabe bem que em Donnafugata todos votamos pelo sim.

Vous savez bien qu'à Donnafugata, nous avons tous voté pour le oui.

— O Leopardo (1963)

Bem que eu falei.

Je l'avais bien dit.

— O Profissional (1994)

Deusdete, bem que eu disse, não é?

Deusdete, je te l’avais bien dit, non ?

— Carandiru (2003)

E você sabia bem que seria perigoso!

Et tu savais bien que ce serait dangereux !

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem que avisei que é um ladrão.

Je vous avais bien dit que c'est un voleur.

— Adeus, Meninos (1987)