mudado

Nossa, não sabia que ele tinha se mudado.

Dis donc, je ne savais pas qu'il avait déménagé.

Dezesseis anos depois, o mundo havia mudado muito pouco.

Seize ans plus tard, le monde avait très peu changé.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?

Et même si, par miracle, on avait changé, qui le croirait, hein ?

— Os Caras Malvados (2022)

A menos que ela tenha mudado de ideia, vamos nos encontrar amanhã.

À moins qu'elle n'ait changé d'avis, nous nous retrouverons demain.

Talvez você tenha mudado tanto que você não me ama mais.

Peut-être as-tu tellement changé que tu ne m'aimes plus.

— Vítima do Passado (1996)

Pensei que tivesse mudado de advogado.

Je pensais que vous aviez changé d'avocat.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nada havia mudado ainda.

Rien n'avait encore changé.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mas algo realmente havia mudado.

Mais quelque chose avait vraiment changé.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eles também podem ter se mudado, né?

Ils ont peut-être déménagé aussi, non ?

— Central do Brasil (1998)

Se tivesse mesmo me amado, teria me mudado.

Si tu m’avais vraiment aimé, tu m’aurais changé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)