le film
Antes de começar, esperava que o filme ficasse bom.
Avant de commencer, j'espérais que le film serait bon.
— A Noite Americana (1973)
O filme começou às duas horas.
Le film a commencé à deux heures.
O filme está a ponto de começar.
Le film est sur le point de commencer.
Le film a-t-il déjà commencé ?
Ao menos até que os clientes terminem de fazer o filme.
Au moins jusqu'à ce que les clients aient fini de réaliser le film.
— Volver (2006)
O filme se passará em Paris e não temos roteiro.
Le film se déroulera à Paris et nous n'avons pas de scénario.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Te mato se fizer esse barulho durante o filme.
Je te tue si tu fais ce bruit pendant le film.
— Tampopo (1985)
Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!
Laisse ces gens de côté et fais le film sur moi !
— Conflito das Águas (2011)
Não achei o filme muito interessante, para ser honesto.
Je n’ai pas trouvé le film très intéressant, pour être honnête.
Mas o filme vem primeiro, sempre.
Mais le film passe avant tout, toujours.
— Conflito das Águas (2011)
Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.
Écoute, Sue, s’il fait partie de tout ça, je ne peux pas faire le film.
— Pinte de Açafrão (2006)
Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.
Ainsi, il ne pourra pas prétendre qu'il n'a pas pris le film.
— Um Tiro na Noite (1981)
Vamos refazer o filme, estilo independente.
Nous allons refaire le film dans un style indépendant.
— Anaconda (2025)
Posso lhe contar a verdade sobre o filme?
Puis-je vous dire la vérité sur le film ?
— O Teste Decisivo (2000)
Olhe, vou tentar pegar o filme.
Écoute, je vais essayer de trouver le film.
— Um Tiro na Noite (1981)
Fazemos um documentário sobre o filme.
Nous réalisons un documentaire sur le film.
— Conflito das Águas (2011)
Você é um bom ator, e o filme vai bem.
Tu es un bon acteur, et le film marche bien.
— A Noite Americana (1973)
O filme conta a história desse caso de amor proibido.
Le film raconte l'histoire de cette histoire d'amour interdite.
— A Noite Americana (1973)
Vou encontrá-lo entregar a fita e o filme, e acabou.
Je vais le retrouver, lui remettre la cassette et le film, et c’est tout.
— Um Tiro na Noite (1981)
C’est mieux que le film.
Para ser honesto, eu não achei o filme muito interessante.
Pour être honnête, je n’ai pas trouvé le film très intéressant.
Eles já não viram o filme quase todo?
N'ont-ils pas déjà vu presque tout le film ?
— O Auto da Compadecida (2000)
O filme não foi nada do que eu esperava.
Le film n'a rien eu à voir avec ce à quoi je m'attendais.
Le film se termine à minuit.
Esta é a melhor coisa desde o filme do Zapruder.
C'est la meilleure chose depuis le film de Zapruder.
— Um Tiro na Noite (1981)
De quoi parle le film ?
Vou me sentar desse lado, para ver o filme.
Je vais m'asseoir de ce côté pour regarder le film.
— Swades: We, the People (2004)
Você quer pegar o filme do Karp, não é?
Tu veux récupérer le film de Karp, n'est-ce pas ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Nós assistimos o filme e depois jantamos juntos.
Nous avons regardé le film et ensuite nous avons dîné ensemble.
Totó, o filme é bom, mas ninguém daqui entende.
Totó, le film est bon, mais personne ici ne le comprend.
— Cinema Paradiso (1988)
Encontre o Karp e pegue o filme original.
Retrouve Karp et récupère le film original.
— Um Tiro na Noite (1981)
O filme ainda não chegou ao fim.
Le film n'est pas encore arrivé à sa fin.
— Violência Gratuita (1997)
O filme era tão ruim que até dormi no cinema.
Le film était si mauvais que je me suis même endormi au cinéma.
O filme ia começar e a gente ainda estava no trânsito.
Le film allait commencer et nous étions encore dans les embouteillages.
O filme conseguiu três recompensas no Festival de Cannes.
Le film a remporté trois récompenses au Festival de Cannes.
É mais realista que o filme que estamos rodando.
C'est plus réaliste que le film que nous sommes en train de tourner.
— Asas do Desejo (1987)
Mas ainda não acabamos o filme!
Mais nous n'avons pas encore fini le film !
— A Noite Americana (1973)
Chicó parou o filme porque quis.
Chicó a arrêté le film parce qu'il le voulait.
— O Auto da Compadecida (2000)
O filme foi bom, mas o final me decepcionou.
Le film était bon, mais la fin m'a déçu.
Só que o filme precisa começar, e já!
Sauf que le film doit commencer, et tout de suite !
— Oito e Meio (1963)
É, ela está muito feliz com o filme.
Oui, elle est très contente du film.
— A Noite Americana (1973)
O filme já terminou, o público o está esperando.
Le film est déjà terminé, le public l'attend.
— Dor e Glória (2019)
Se você conseguir o filme do Karp, vai ficar muito mais claro.
Si vous parvenez à vous procurer le film de Karp, ce sera beaucoup plus clair.
— Um Tiro na Noite (1981)
Pode pedir conselhos para o filme.
Vous pouvez demander des conseils pour le film.
— Oito e Meio (1963)
Por favor, desliguem todas as luzes, o filme está prestes a começar.
S'il vous plaît, éteignez toutes les lumières, le film est sur le point de commencer.
— Swades: We, the People (2004)
Se conseguirmos dinheiro o bastante, nós faremos o filme.
Si nous obtenons assez d'argent, nous ferons le film.
— O Teste Decisivo (2000)
Vamos assistir o filme mais uma vez.
Nous allons regarder le film une fois de plus.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Entre rápido, o filme já começou.
Entre vite, le film a déjà commencé.
Assista o filme e leve isso a sério porque é muito sério.
Regardez le film et prenez cela au sérieux, car c'est très sérieux.
— Doentes de Amor (2017)
Le film était intéressant.
O filme não foi um sucesso no Japão.
Le film n’a pas eu de succès au Japon.
Vamos entregar logo para ele a fita e o filme e acabar com isso.
Donnons-lui vite la bande et le film, et en finissons-en avec ça.
— Um Tiro na Noite (1981)