Yap.Town

fico feliz que

je suis content que

→ ficar
phrase Uncommon #7,972
je suis content que Introduction d’une subordonnée au subjonctif dans la plupart des cas.
PO: Fico feliz que você tenha vindo.
FR: Je suis content que tu sois venu.

Fico feliz que Shoko esteja bem.

Je suis heureux que Shoko aille bien.

— A Voz do Silêncio (2016)

Fico feliz que não guarde rancor dele.

Je suis content que tu ne lui gardes pas rancune.

— Dor e Glória (2019)

Fico feliz que tenham gostado.

Je suis ravi que cela vous ait plu.

— TÁR (2022)

Fico feliz que você esteja melhor agora.

Je suis heureux que tu ailles mieux maintenant.

— Medo (2003)

Dreyman, fico feliz que esteja trabalhando com bons diretores.

Dreyman, je suis ravi que vous travailliez avec de bons réalisateurs.

— A Vida dos Outros (2006)

Fico feliz que esteja se sentindo bem.

Je suis ravi que vous vous sentiez bien.

— Fale com Ela (2002)

Fico feliz que tenha dado certo.

Je suis heureux que ça ait marché.

— Ratatouille (2007)

Por isso, fico feliz que você tenha ligado.

C'est pourquoi je suis ravi que tu aies appelé.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fico feliz que vieram.

Je suis ravi que vous soyez venus.

— Podres de Ricos (2018)

Fico feliz que voltaram.

Je suis heureux qu’ils soient revenus.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fico feliz que Kyojuro tenha morrido naquela noite.

Je suis heureux que Kyojuro soit mort cette nuit-là.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fico feliz que não foi nada.

Je suis content que ce ne soit rien.

— Um Contratempo (2017)

Fico feliz que tenham computadores lá.

Je suis content qu'il y ait des ordinateurs là-bas.

— Служебный роман (1977)

Fico feliz que você entendeu.

Je suis content(e) que tu aies compris.

— Suzume (2022)

E fico feliz que tenham ouvido.

Et je suis ravi que vous ayez écouté.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas fico feliz que você tenha me dito isso.

Mais je suis content que tu m'aies dit ça.

— As Memórias de Marnie (2014)

Fico feliz que esteja aqui.

Je suis ravi que vous soyez là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fico feliz que o touro tenha me ferido.

Je suis heureux que le taureau m'ait blessé.

— Fale com Ela (2002)

Fico feliz que tenho vindo, mas não para brigas.

Je suis content d'être venu, mais pas pour des disputes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não, só fico feliz que nenhuma missão tenha impedido você de estar aqui.

Non, je suis juste content qu'aucune mission ne t'ait empêché d'être là.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fico feliz que nos entendemos.

Je suis ravi que nous nous soyons compris.

— Doentes de Amor (2017)

Fico feliz que tenha gostado.

Je suis ravi que cela vous ait plu.

— TÁR (2022)

Fico feliz que você achou esta lição útil.

Je suis ravi que vous ayez trouvé cette leçon utile.