Yap.Town

um tal

un certain

→ um
phrase Rare #22,255
un certain Employé devant un nom, souvent quand le locuteur ne connaît pas la personne ou prend ses distances avec elle.
PO: Um tal senhor Almeida deixou uma mensagem.
FR: Un certain monsieur Almeida a laissé un message.

Caríssimo Sandrô, ouviu falar de um tal Tarassi Taraskaneli?

Très cher Sandrô, as-tu entendu parler d'un certain Tarassi Taraskaneli ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?

Même après avoir été licencié, tu as encore un ego pareil ?

— Piku (2015)

Tem um recado de um tal Boria.

Il y a un message d’un certain Boria.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Um tal Avanti Q.

Un certain Avanti Q.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um tal Bardolfo, se Vossa Majestade o conhece.

Un certain Bardolphe, si Votre Majesté le connaît.

— Henrique V (1989)

Um tal Sachetti.

Un certain Sachetti.

— Pacto de Sangue (1944)

Um tal Sr. Ono ligou para te ver.

Un certain M. Ono a appelé pour te voir.

Um tal projeto vai causar várias dificuldades.

Un tel projet va causer plusieurs difficultés.

Vou ser recepcionista de um tal Dr. Milton Cosswell.

Je serai la réceptionniste d’un certain Dr Milton Cosswell.

— O Peso de um Passado (1988)