diz aí

vas-y, dis

→ dizer

phrase Rare #19,881

vas-y, dis Formule familière pour encourager quelqu’un à parler. Selon le contexte, « aí » peut aussi signifier « là-bas » ou « là » : « O que diz aí? » peut vouloir dire « Qu’est-ce qui est écrit là ? »

PO: Diz aí, o que aconteceu?

FR: Vas-y, dis-moi, qu’est-ce qui s’est passé ?

Diz aí se não é bom?

Dis-moi si c’est pas bon, ça !

— Aquarius (2016)

Diz aí, cê conhece?

Dis, tu connais ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Diz aí alguma coisa.

Dis quelque chose.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Diz aí.

Dis-moi.

— Cidade de Deus (2002)

Sandro, diz aí o que esta escrito.

Sandro, dis-moi ce qui est écrit.

— Última Parada 174 (2008)

Então, diz aí.

Alors, dis-moi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Diz aí, Rodrigo.

Vas-y, Rodrigo.

— Aquarius (2016)

Diz aí Jimmy.

Dis-moi, Jimmy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Diz aí, quem é esse cara?

Dis-moi, c'est qui ce type ?

— O Ódio (1995)