o bastante

Não é fundo o bastante.

Ce n’est pas assez profond.

Sua vida não é complicada o bastante, com você dormindo com uma mulher casada?

Ta vie n’est pas déjà assez compliquée, sans que tu couches avec une femme mariée ?

— O Tao de Steve (2000)

Há remédio o bastante?

Y a-t-il assez de médicaments ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Já se divertiu o bastante.

Tu t'es assez amusé.

— Os Falsários (2007)

Já brincou o bastante!

Tu as assez joué !

— Andrei Rublev (1966)

Isto não pode ser condenado o bastante.

On ne saurait trop condamner cela.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Preciso de algo grande o bastante para todos os meus irmãos!

J'ai besoin de quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !

— Baahubali: O Início (2015)

Está apertado o bastante.

C'est assez serré.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A ponte é segura o bastante pra caminhões?

Le pont est-il suffisamment sûr pour les camions ?

O Greff não nos dá calor o bastante.

Le Greff ne nous tient pas assez chaud.

— O Tambor (1979)

Um poço fundo o bastante para uma pessoa cair.

Un puits assez profond pour qu'une personne y tombe.

— Em Chamas (2018)

Servos, já foram longe o bastante.

Serviteurs, vous êtes allés assez loin.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele é desagradável o bastante.

Il est suffisamment désagréable.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Parece ser bom o bastante pra achar o que Lockjaw procurava.

Ça a l'air d'être suffisant pour trouver ce que Lockjaw cherchait.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não são velhos o bastante.

Ils ne sont pas assez vieux.

— Oito e Meio (1963)

Parece forte o bastante.

Cela semble assez solide.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não confiava o bastante nele, por isso, não fui.

Je ne lui faisais pas assez confiance ; c'est pourquoi je n'y suis pas allé.

— Flores do Oriente (2011)

Receio que você ainda não foi longe o bastante.

Je crains que vous ne soyez pas encore allé assez loin.

— Marty Supreme (2025)

Na banda que levarei ao JVC o baterista não é bom o bastante.

Dans le groupe que j'emmènerai au JVC, le batteur n'est pas assez bon.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Virtuoso o bastante.

Suffisamment virtuose.

— Henrique V (1989)

O bastante para dirigir um caminhão.

De quoi conduire un camion.

— O Salário do Medo (1953)

Já não temos problemas o bastante?

N'avons-nous pas déjà assez de problèmes ?

— O Salário do Medo (1953)

Já temos o bastante.

Nous en avons déjà assez.

— Amores Brutos (2000)

Só tem homens o bastante para um ataque.

Il n'y a assez d'hommes que pour une seule attaque.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E ainda não foi o bastante.

Et ce n'était pas encore suffisant.

— Psicose (1960)

Já não tive o bastante?

N'en ai-je pas déjà eu assez ?

— Noites de Cabíria (1957)

Quero ganhar o bastante para tirá-las de lá.

Je veux gagner assez pour les sortir de là.

— O Sobrevivente (2025)

Eu já escutei o bastante na noite passada.

J'en ai assez entendu hier soir.

— Shrek (2001)

O bastante para ir à falência.

De quoi faire faillite.

— Contra a Parede (2004)

Há o bastante para nós dois.

Il y en a assez pour nous deux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não tenho o bastante.

Je n’en ai pas assez.

Li histórias policiais o bastante para saber que sempre há um motivo.

J'ai lu suffisamment d'histoires policières pour savoir qu'il y a toujours un motif.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca tem o bastante.

Il n’y en a jamais assez.

— O Salário do Medo (1953)

Já foi o bastante.

C'en est assez.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já comemos carne podre o bastante!

Nous avons déjà mangé assez de viande pourrie !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Sei que já tem o bastante no trabalho.

Je sais que tu as déjà suffisamment de travail.

— Guardiões da Noite (2004)

Já tenho o bastante.

J'en ai déjà assez.

— Volver (2006)

Às vezes uma só vez pode ser o bastante.

Parfois, une seule fois peut suffire.

— Psicose (1960)

Deve haver o bastante.

Il doit y en avoir assez.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tem o bastante aqui?

Est-ce qu'il y en a assez ici ?

— O Salário do Medo (1953)

Não tem o bastante.

Il n'y en a pas assez.

— Conflito das Águas (2011)

Acho que já vi o bastante para contrariar o médico da família.

Je pense en avoir vu assez pour contredire le médecin de famille.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O bastante pra explodir todo o planeta.

De quoi faire exploser la planète entière.

— Duna: Parte Dois (2024)

Porque sei que ele é o bastante para nós dois, Naina.

Parce que je sais qu'il suffit pour nous deux, Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Não é bem o bastante pra ser físico.

Ce n'est pas tout à fait suffisant pour être physique.

— Oppenheimer (2023)

Já é o bastante!

C'est déjà suffisant !

— Preso na Escuridão (1997)

Eu já sei o bastante.

J'en sais déjà assez.

— As Diabólicas (1955)

Uma objeção era o bastante.

Une objection suffisait.

— Questão de Honra (1992)

É nobre o bastante pra mim.

C'est assez noble pour moi.

— Duna (2021)

Já ouvi o bastante.

J'en ai assez entendu.

— Shrek (2001)

Não está estudando o bastante.

Tu n'étudies pas assez.

— Três é Demais (1998)

Já pensei o bastante.

J'ai déjà assez réfléchi.

— O Refúgio (2026)

Eu nunca falei o bastante para a sua mãe.

Je n'ai jamais assez parlé à ta mère.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas não o amo o bastante para me casar com ele.

Mais je ne l’aime pas assez pour l’épouser.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu comi o bastante, obrigado.

J’ai assez mangé, merci.

Já não apanhou o bastante?

Tu n'en as pas assez pris ?

— Брат 2 (2000)