Yap.Town

direto para

tout droit vers

→ direto
phrase Uncommon #7,995
tout droit vers Indique un déplacement sans détour, vers une destination ou un objectif.
PO: Nous allons direto para la gare.
FR: Nous allons tout droit vers la gare.

Volte direto para o castelo.

Retournez directement au château.

— O Castelo Animado (2004)

Aquela tempestade acabou de virar direto para você.

Cette tempête vient de virer droit sur vous.

— Destruição Final 2 (2026)

Vai direto para a minha cabeça.

Ça me monte directement à la tête.

— O Conformista (1971)

Vamos direto para a fronteira de Guilder.

Nous allons directement à la frontière de Guilder.

— A Princesa Prometida (1987)

Direto para o elefante.

Directement à l'éléphant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se passarmos por Wadi, podemos ir direto para o Cairo.

Si nous passons par Wadi, nous pouvons aller directement au Caire.

— O Paciente Inglês (1996)

Vocês todos estão prestes a ir direto para o Inferno!

Vous êtes tous sur le point d'aller droit en enfer !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vá direto para RC Sul, Spud.

Rends-toi directement au RC Sud, Spud.

— Em Campo Minado (2014)

Da Itália direto para a piscina!

Directement d'Italie à la piscine !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele vai direto para o banco de trás.

Il va directement à la banquette arrière.

— Parasita (2019)

Esses produtos vão direto para exportação.

Ces produits sont destinés directement à l'exportation.

Vai direto para a caixa de mensagens.

Ça va directement dans la boîte de messagerie.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Claro, vou ligar para ela, depois vamos direto para Manderley.

Bien sûr, je vais l'appeler, puis nous irons directement à Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Direto para o cofre.

Directement dans le coffre-fort.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai direto para o coração.

Ça va directement au cœur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Agora ela vai direto para o quarto de Devdas.

Maintenant, elle va directement dans la chambre de Devdas.

— देवदास (2002)

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

Pour la sécurité de tous, nous irons directement à Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Ele está indo direto para a ponte!

Il se dirige tout droit vers le pont !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Direto para o terminal.

Direction le terminal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E direto para Pune.

Et direction Pune.

— Tumbbad (2018)