Yap.Town

estava pensando

je pensais

→ estar
phrase Uncommon #8,755
je pensais Imparfait de « estar a pensar » / « estar pensando » ; exprime une action en cours dans le passé.
PO: Estava pensando em te ligar.
FR: Je pensais t'appeler.

Estava pensando que deveríamos começar nosso próprio grupo, gente.

Je me disais qu'on devrait lancer notre propre groupe, les amis.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que o Joe estava pensando?

À quoi pensait Joe ?

— Cães de Aluguel (1992)

Estava pensando se talvez, ter o bebê e dar para alguém que precise.

Je me demandais si, peut-être, je ne pourrais pas avoir le bébé et le confier à quelqu'un qui en a besoin.

— Juno (2007)

No que estava pensando?

À quoi pensiez-vous ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Estava pensando a mesma coisa.

Je pensais la même chose.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estava pensando se ligaria.

Je me demandais si tu appellerais.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estava pensando, minha boca.

Je pensais à ma bouche.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, estava pensando nisso.

Oui, j'y pensais.

— Jean de Florette (1986)

Wally, estava pensando.

Wally, je réfléchissais.

— Marty Supreme (2025)

Ela estava pensando em mim?

Est-ce qu'elle pensait à moi ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estava pensando quando o céu irá escurecer com nuvens.

Je me demandais quand le ciel s'assombrirait de nuages.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estava pensando se queria almoçar.

Je me demandais si tu voulais déjeuner.

— Marty Supreme (2025)

Estava pensando.

J'étais en train de réfléchir.

— A Garota Ideal (2007)

Só estava pensando.

Je réfléchissais, c'est tout.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O que você estava pensando?

À quoi pensiez-vous ?

— Lady Vingança (2005)

No que estava pensando, idiota?

À quoi tu pensais, abruti ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estava pensando.

Je réfléchissais.

— Pacto de Sangue (1944)

Estava pensando se a gente poderia conversar quando chegarmos em Phoenix.

Je me demandais si nous pourrions discuter une fois arrivés à Phoenix.

— Quase Famosos (2000)

Estava pensando só numa coisinha.

Je pensais juste à un petit quelque chose.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas que diabos estava pensando, Art?

Mais à quoi diable pensais-tu, Art ?

— O Homem da Terra (2007)

Já estava pensando que faria uma entrega aos anjos.

Je pensais déjà que j'allais faire une livraison aux anges.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estava pensando no de Mahler com Alma.

Je pensais à celui de Mahler avec Alma.

— TÁR (2022)

Estava pensando se poderia ter o número dela.

Je me demandais si je pourrais avoir son numéro.

— O Tao de Steve (2000)

O que Deus estava pensando?

À quoi Dieu pensait-il ?

— Queen (2014)

Estava pensando, se essa história deu errado.

Je me demandais si cette histoire avait mal tourné.

— PK (2014)