Yap.Town

nós vamo

allons, allez, allons-y, allons (faire quelque chose)

→ ir
verb · 1st-person plural informal, present tense Common #5,634
allons Forme familière et non standard de « vamos », surtout à l’oral.
PO: Vamo à praia!
FR: Allons à la plage !
Conjugation of ir
ir
Imperative present
SingularPlural
First — vamo

Vamo ganha o túnel, porra!

Allez, on va gagner le tunnel, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo meter bala nesses filhas-da-puta, porra!

On va canarder ces fils de pute, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Pra onde a gente vamo agora?

On va où, maintenant ?

— Central do Brasil (1998)

Vamo por trás!

Allons derrière !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vamo ali no olho d'água.

On va là-bas, à la source.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo sair daqui logo, cara.

On se casse d’ici vite fait, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo dar um mergulho pra relaxar.

On va faire un plongeon pour se détendre.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo entrar no carro, neguinho.

Allez, monte dans la voiture, mon gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo lá impedir o ôme de se encontrar com o padre.

Allez, empêchons le gars de rencontrer le prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo metê o pé daqui, cara.

On se casse d’ici, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo pra casa?

On rentre à la maison ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo atravessar.

On va traverser.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo tomar uma cervejinha.

On va boire une petite bière.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamo deixar de conversa!

Arrêtons de parler !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo embora, vem, rápido, Mauro, vamo, pega a bola.

Allez, on y va ! Viens vite, Mauro, allez, prends le ballon.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamo, tio, vamo sair.

Allez, tonton, on sort.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamo fazer uma pra tu lá no morro.

On va t’en faire une, là-haut, sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo marcar!

On se cale ça !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo pagar o que se deve!

On va payer ce qu’on doit !

— O Auto da Compadecida (2000)

Então vamo fazer essas conta.

Alors, faisons ces calculs.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo pro apê lá do meu pai, irmão.

On va chez mon père, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo conversar, mano.

On va discuter, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

E vamo acabar com essa moleza!

Et maintenant, on va mettre fin à cette petite vie tranquille !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vamo vê o jogo?

On va regarder le match ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamo descer pela treta!

On va descendre par l’embrouille !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo levar ele pra cadeia, porra!

On va l’emmener en prison, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Allez, on se dépêche, il faut que je voie ce truc sur le conditionnel.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo meter o pé.

On se casse.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo pra casa.

On rentre à la maison.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamo apagar esse farol aí, rapaz!

On va éteindre ce phare-là, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Então vamo mete o pé, então!

Alors, on se tire !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo sair daqui.

On se tire d’ici.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo deixar de brincadeira, padre João!

Arrêtons de plaisanter, père João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo esclarecer essa história.

On va éclaircir cette histoire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo amor de Deus, vamo depressa.

Pour l’amour de Dieu, dépêchons-nous.

— Cabras da Peste (2021)

Vamo metê o pé.

On se casse.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá bom, vamo ver outro nome.

Bon, voyons un autre nom.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo pra praia!

On va à la plage !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo baixar essa lona.

On va baisser cette bâche.

— O Palhaço (2011)

Vamo voltar e tomar o que é nosso, entendeu?

On va y retourner et reprendre ce qui est à nous, compris ?

— Cidade dos Homens (2007)

Agora vamo lá!

Allez, on y va !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo deixar de conversa.

Arrêtons de discuter.

— O Auto da Compadecida (2000)

interjection Uncommon #11,746
allez, allons-y Forme familière, souvent écrite comme on la prononce, de « vamos ».
PO: Vamo, pessoal, estamos atrasados!
FR: Allez, tout le monde, on est en retard !

Vamo, gente, tamo atrasado.

Allez, les gars, on est en retard.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamo?

On y va ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mão na cabeça, vamo!

Les mains sur la tête, allez !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamo!

Allez !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo, entra aí logo!

Allez, entre vite !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamo, pessoal.

Allez, tout le monde.

— Anora (2024)

Vamo, Cavaco!

Allez, Cavaco !

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo, filho, olha o que a tua mãe disse.

Allez, mon fils, regarde ce que ta mère a dit.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamo, tio, vamo sair.

Allez, tonton, on sort.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamo.

On y va.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não, vamo, põe seu livro e vamos estudar lá na cozinha comigo.

Non, allez, prends ton livre et viens étudier dans la cuisine avec moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamo, cara.

Allez, mec.

— Anora (2024)

Vamo, meu boi!

Allez, mon gars !

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo, vamo, vamo.

Allez, allez, allez.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamo lá, vamo marcar!

Allez, on se cale ça !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo, Alambique.

Allez, Alambique.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo, entra!

Allez, entre !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo, por aqui.

Allez, par ici.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamo, vamos!

Allez, on y va !

— Zootopia 2 (2025)

Vamo, Cavaco, vamo!

Allez, Cavaco, allez !

— Abril Despedaçado (2001)

auxiliary · 1st-person plural, present tense Rare #32,669
allons (faire quelque chose) Forme familière de « vamos », surtout à l’oral.
PO: Vamo sair agora.
FR: On va partir maintenant.
Conjugation of ir
Jussive present
SingularPlural
First — vamo

Hoje eu acho que a gente ganha, mas vamo vê.

Aujourd’hui, je pense qu’on va gagner, mais on verra.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Então vamo ganhar a treta.

Alors, on va gagner la baston.

— Cidade dos Homens (2007)

Madrugadão, nós vamo tomar aquela porra lá, meu irmão.

À la première heure, on va prendre cette putain de merde là, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Que que a gente vamo fazer agora?

Qu’est-ce qu’on va faire maintenant ?

— Central do Brasil (1998)

Aí, vamo ganhar o alto!

Allez, on va prendre de la hauteur !

— Cidade dos Homens (2007)