Yap.Town

nós ficaremos

serons, deviendrons, resterons

→ ficar
ficar continuer à + emos futur, 1re personne du pluriel
verb · 1st-person plural, future tense Common #4,968
serons, deviendrons Avec un adjectif, ficar indique souvent un changement d’état ou une situation qui en résulte.
PO: Ficaremos felizes com a notícia.
FR: Nous serons heureux de la nouvelle.
resterons
PO: Ficaremos aqui até amanhã.
FR: Nous resterons ici jusqu’à demain.
Conjugation of ficar
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão

Mas Rachel e eu ficaremos juntos.

Mais Rachel et moi resterons ensemble.

— Podres de Ricos (2018)

Ficaremos a bordo.

Nous resterons à bord.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nós ficaremos.

Nous resterons.

— Capitães de Abril (2000)

Mas voltarei e ficaremos sempre juntos.

Mais je reviendrai et nous resterons toujours ensemble.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se ofender o Rajá, ficaremos todos arruinados, não só você.

Si tu offenses le Raja, nous serons tous ruinés, pas seulement toi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.

Nous resterons derrière et nous sortirons dès que ce sera fini.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não se preocupe, ficaremos bem.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien pour nous.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ficaremos juntos.

Nous resterons ensemble.

— Nada de Novo no Front (2022)

Acho que não ficaremos no mesmo quarto.

Je ne pense pas que nous logerons dans la même chambre.

— Questão de Tempo (2013)

Ficaremos ricos!

Nous deviendrons riches !

— Jean de Florette (1986)

Eles têm médicos na ala de emergência, ficaremos bem.

Ils ont des médecins aux urgences, nous nous en sortirons.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não ficaremos por muito tempo.

Nous ne resterons pas longtemps.

— Arca Russa (2002)

Vai ser uma descida complicada, mas ficaremos bem.

Ce sera une descente compliquée, mais tout ira bien.

— Quase Famosos (2000)

E ficaremos quietos aguardando a nossa hora.

Et nous resterons tranquilles en attendant notre heure.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ficaremos com o cartão.

Nous garderons la carte.

— O Hospedeiro (2006)

Sempre ficaremos juntos.

Nous resterons toujours ensemble.

— O Tempo com Você (2019)

Ficaremos muito gratos com sua presença.

Nous vous serons très reconnaissants de votre présence.

— Central do Brasil (1998)

Ficaremos sempre juntos, sem segredos, sem sombras.

Nous resterons toujours ensemble, sans secrets, sans ombres.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, ficaremos.

Oui, nous resterons.

— Intocáveis (2011)

Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.

Dépêchons-nous, sinon on va devoir écouter ces âneries toute la journée.

— O Profissional (1994)

Se não for problema, ficaremos nesta cidade.

Si cela ne pose pas de problème, nous resterons dans cette ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nós ficaremos sem treinar hoje.

Nous ne nous entraînerons pas aujourd’hui.

— Dangal (2016)

Ficaremos atentos.

Nous resterons attentifs.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Assim, ficaremos arruinados.

Ainsi, nous serons ruinés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ficaremos juntos só nós dois.

Nous resterons ensemble, juste tous les deux.

— A Vida é Bela (1997)

Ficaremos nus.

Nous serons nus.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

De agora em diante, nós também ficaremos agradecidos de conhecer você.

Désormais, nous serons également reconnaissants de faire votre connaissance.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Será o melhor advogado de Montevidéu e ficaremos orgulhosos.

Il sera le meilleur avocat de Montevideo et nous serons fiers.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não ficaremos mais neste hotel.

Nous ne séjournerons plus dans cet hôtel.

Pelo menos aqui ficaremos juntos.

Au moins, ici, nous serons ensemble.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se chover, ficaremos em casa.

S’il pleut, nous resterons à la maison.

Assim nós ficaremos bem.

Ainsi, nous irons bien.

— O Salário do Medo (1953)

Ficaremos bem.

Tout ira bien pour nous.

— Tempo de Viver (1994)

Ficaremos melhor, não?

On ira mieux, non ?

— Uma Família de Dois (2016)

Seu pai e eu ficaremos muito orgulhosos.

Ton père et moi serons très fiers.

— Adeus, Meninos (1987)

Ficaremos sempre juntos agora.

Nous resterons toujours ensemble maintenant.

— Маленькая Вера (1988)

Encontrarei uma moradia em Londres e ficaremos todos juntos de novo.

Je trouverai un logement à Londres et nous serons tous réunis à nouveau.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas não ficaremos sem ruas?

Mais ne nous retrouverons-nous pas sans rues ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quanto tempo ficaremos neste nível?

Combien de temps resterons-nous à ce niveau ?

— O Poço (2019)

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

Nous devons mettre de l'ordre dans les choses, sinon nous serons ruinés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nós ficaremos juntos.

Nous resterons ensemble.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Assim ficaremos cheios.

Comme ça, nous serons rassasiés.

— A Onda (2008)

Ficaremos com tudo.

Nous garderons tout.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ficaremos na plataforma e subimos de volta.

Nous resterons sur la plateforme et remonterons.

— O Poço (2019)

Ficaremos todos no segundo andar.

Nous resterons tous au deuxième étage.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Só ficaremos com ela mais alguns dias, e então poderão levá-la.

Nous la garderons encore quelques jours, et vous pourrez alors l'emmener.

— Doentes de Amor (2017)

Da próxima vez, ficaremos em casa?

La prochaine fois, resterons-nous à la maison ?

— Zootopia 2 (2025)