eu disser

Faça tudo que Madre Helen Mohiam lhe disser.

Faites tout ce que Mère Helen Mohiam vous dira.

— Duna (2021)

Se ela disser sim, daria o consentimento?

Si elle dit oui, donneriez-vous votre consentement ?

— A Vingança de Manon (1986)

Se amanhã matar alguém e disser"Não sabia que não podia matar", vai preso.

Si demain, tu tues quelqu’un et que tu dis : « Je ne savais pas que je n’avais pas le droit de tuer », tu iras en prison.

— Relatos Selvagens (2014)

Bem, o que o senhor disser.

Eh bien, comme vous le dites.

— Fale com Ela (2002)

Tudo o que você disser contra si próprio será usado contra você mesmo!

Tout ce que vous direz contre vous-même sera retenu contre vous !

— Cabras da Peste (2021)

Eu lhe pagarei se me disser.

Je vous paierai si vous me le dites.

— Tampopo (1985)

Não acredite em nada que ele disser.

Ne crois rien de ce qu’il dira.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Corra quando eu te disser, está bem?

Cours quand je te le dirai, d'accord ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quando disser"três", comecem a se aproximar.

Quand je dirai « trois », commencez à vous rapprocher.

— Guerra e Paz (1968)

Se eu disser, você não acredita.

Si je te le dis, tu ne me croiras pas.

— Estômago (2008)

Quem disser que não, está mentindo.

Quiconque dit non ment.

— Carandiru (2003)

Só se o médico disser isso.

Seulement si le médecin le dit.

— O Hospedeiro (2006)

Não ouça nada que ela disser a você!

N'écoute rien de ce qu'elle te dit !

— O Lamento (2016)

Quando eu disser para piscar, pisque por favor.

Quand je vous dirai de cligner des yeux, faites-le, s'il vous plaît.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se nos disser pra onde foram as drogas, nós podemos facilitar sua vida.

Si vous nous dites où sont passées les drogues, nous pouvons vous faciliter la vie.

— Cabras da Peste (2021)

Escutem o que ele disser com atenção e em silêncio.

Écoutez attentivement et en silence ce qu'il dira.

— A Vida é Bela (1997)

E se ela disser não?

Et si elle dit non ?

O que você disser.

Comme vous voulez.

— Em Busca da Vida (2006)

Você só faz, o que eu lhe disser.

Vous ne faites que ce que je vous dis.

— A Estrada da Vida (1954)

Agora, qualquer coisa que me disser, eu farei.

Désormais, je ferai tout ce que vous me direz.

— O Segredo de Aman (2003)

Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.

Peu m'importe ce qu'il dira, nous devons filmer ça.

— [REC] (2007)

Atire em quem não parar e não disser a senha.

Tirez sur quiconque ne s'arrête pas et ne donne pas le mot de passe.

— Vá e Veja (1985)

Se não me disser, terei de chamar a Polícia.

Si vous ne me le dites pas, je devrai appeler la police.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E se alguém da vila disser a ele sobre a nascente?

Et si quelqu'un du village lui parle de la source ?

— Jean de Florette (1986)

Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.

Si vous dites aux gens ce qu’ils veulent entendre, ils feront ce que vous voudrez.

E se ele disser não?

Et s'il dit non ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Farei o que você disser.

Je ferai ce que vous direz.

— Família de Aluguel (2025)

Vocês vão me deixar passar, somente depois que eu disser?

Vous allez me laisser passer seulement après que je l’aurai dit ?

— Do Coração (1998)

Eu farei o que o Tom disser.

Je ferai ce que Tom dira.

É melhor se você mesmo disser isto para o Führer.

Il vaut mieux que vous le disiez vous-même au Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Como você disser.

Comme vous voudrez.

— Pacto de Sangue (1944)

Por favor, ligue quando eu disser.

Veuillez appeler quand je vous le dirai.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se lhe disser, não conta a ninguém?

Si je vous le dis, vous ne le direz à personne ?

— A Voz do Coração (2004)

Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!

Si tu ne le dis pas, et que le Néant continue, tu mourras aussi !

— A História sem Fim (1984)

Se alguém disser o contrário está vendendo qualquer coisa.

Si quelqu'un prétend le contraire, il raconte n'importe quoi.

— A Princesa Prometida (1987)

Se eu disser isso ao juiz, está perdido.

Si je dis ça au juge, c'est fichu.

— Um Contratempo (2017)

Vamos fazer as coisas que o nosso coração disser.

Faisons ce que notre cœur nous dit.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só se nos disser o seu nome.

Seulement si vous nous dites votre nom.

— Adeus, Lênin! (2003)

Dan, vá para algum lugar calmo e reduza quando eu te disser.

Dan, va dans un endroit calme et ralentis quand je te le dirai.

— Брат 2 (2000)

Será a sua vez quando eu disser.

Ce sera votre tour quand je le dirai.

— A História sem Fim (1984)

Direi o nome dele se me disser quem te ligou na minha sala.

Je te dirai son nom si tu me dis qui t'a appelé dans mon bureau.

— Morte ao Vivo (1996)

E tudo o que se disser do bispo pode se aplicar ao padre.

Et tout ce qu’on dit de l’évêque peut s’appliquer au prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faça tudo que ele disser.

Faites tout ce qu'il dit.

— O Profeta (2009)

Se minha consciência assim disser.

Si ma conscience me le dicte.

— A Bruxa (2016)

Vamos fazer o que você disser.

Nous ferons ce que vous direz.

— Dangal (2016)

As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.

Les gens ne savent que ce que tu leur dis, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se a mamãe disser que está bem.

Si maman dit qu'elle va bien.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E se ele disser a Sergey.

Et s’il le disait à Sergey.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E se Pooja disser não?

Et si Pooja dit non ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Bem, aqui está água, mas se não me disser o nome, eu te dou a água.

Eh bien, voici de l’eau, mais si tu ne me dis pas le nom, je te donnerai l’eau.

— Três Homens em Conflito (1966)