ela parece

elle a l'air

→ ela

phrase Common #4,433

elle a l'air S'emploie pour dire qu'elle semble ou a l'apparence de quelque chose ; peut aussi être suivi de « com » pour exprimer une ressemblance.

PO: Ela parece cansada hoje.

FR: Elle a l'air fatiguée aujourd'hui.

Ela parece esse tipo.

Elle a l’air d’être ce genre de personne.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sei se está funcionando ou se ela parece o absorvente de um palhaço.

Je ne sais pas si ça fonctionne ou si elle ressemble à une serviette hygiénique de clown.

— Podres de Ricos (2018)

Ela parece forte.

Elle a l'air forte.

— Psicose (1960)

Ela parece jovem.

Elle a l’air jeune.

Mas de algum modo, ela parece poder ler minha mente.

Mais d'une certaine manière, elle semble pouvoir lire dans mes pensées.

— Anjos Caídos (1995)

Ela parece ter muitas amigas.

Elle semble avoir beaucoup d’amies.

Ela parece tão triste.

Elle semble tellement triste.

— Queen (2014)

Você lembra como ela parece?

Tu te souviens à quoi elle ressemble ?

— Crematório (2015)

Ela parece hostil?

A-t-elle l'air hostile ?

— O Conformista (1971)

Ela parece mais patroa do que namorada!

Elle a plus l’air d’une patronne que d’une petite amie !

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela parece ter tendência a exagerar.

Elle semble avoir tendance à exagérer.

Ela parece com a sua tia.

Elle ressemble à votre tante.

Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.

Elle a l’air jeune, mais en réalité, elle est plus âgée que toi.

Ela parece não ser de brincadeiras, mas, possui um lindo nariz.

Elle ne semble pas être du genre à plaisanter, mais elle a un très beau nez.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela parece ter gostado.

Elle a l'air d'avoir aimé.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela parece tão bem, e ainda fez uma amiga.

Elle a l'air d'aller si bien, et elle s'est même fait une amie.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nesta ela parece triste, mas sexy.

Sur celle-ci, elle a l'air triste mais sexy.

— A Noite Americana (1973)

Mas você não acha que ela parece com alguém?

Mais tu ne trouves pas qu’elle ressemble à quelqu’un ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela parece a menos tímida dos três.

Elle semble être la moins timide des trois.

Ela parece gostosa.

Elle a l'air bonne.

— Intocáveis (2011)

Ela parece madura para a idade que tem.

Elle semble mûre pour son âge.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela parece ter partido a Tóquio ontem.

Elle semble être partie pour Tokyo hier.

Veja, ela parece viva.

Regarde, elle a l’air vivante.

— A Partida (2008)

Ela parece incrível.

Elle a l'air incroyable.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela parece mais velha.

Elle paraît plus âgée.

Ela parece ter entendido o recado.

Elle semble avoir compris le message.

Ela parece triste.

Elle a l'air triste.

Ela parece ótima.

Elle a l’air super.

— Dangal (2016)