Yap.Town

o troco

la monnaie

→ o
phrase Uncommon #8,035
la monnaie Dans l’expression « dar o troco », peut aussi signifier « se venger » ou « rendre la pareille ».
PO: Pode ficar com o troco.
FR: Vous pouvez garder la monnaie.

Garçom, fique com o troco.

Garçon, gardez la monnaie.

— Noites de Cabíria (1957)

O troco está correto?

La monnaie est-elle exacte ?

Dei o troco errado pro cliente e tive que refazer.

J'ai rendu la mauvaise monnaie au client et j'ai dû recommencer.

Aqueles que gritam conosco quando não temos o troco certo..

Ceux qui nous crient dessus quand nous n’avons pas la monnaie exacte.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Contou o troco duas vezes.

Il a compté la monnaie deux fois.

Pegue o troco, por favor!

Prenez la monnaie, s'il vous plaît !

— Служебный роман (1977)

Ficou com o troco todo.

Il a gardé toute la monnaie.

Aqui, fica com o troco aqui.

Tiens, garde la monnaie.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O troco sumiu da gaveta.

La monnaie a disparu du tiroir.

Guarde o troco.

Gardez la monnaie.

— Malcolm X (1992)

Ele sempre dá o troco.

Il rend toujours la pareille.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Juntei o troco para comprar doces.

J'ai mis la monnaie de côté pour acheter des bonbons.

Deem o troco!

Rendez la pareille !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pode ficar com o troco.

Vous pouvez garder la monnaie.

Deixe o troco para o garçom.

Laissez la monnaie au serveur.

O troco era só moedas pequenas.

La monnaie n'était composée que de petites pièces.

Fique com o troco.

Gardez la monnaie.

— TÁR (2022)

Aqui está o troco.

Voici la monnaie.

— Your Name. (2016)

O lixo é o troco.

Les déchets, c’est la monnaie rendue.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E o troco?

Et la monnaie ?

— Os Incompreendidos (1959)

O troco mal dava para o café.

La monnaie suffisait à peine pour le café.

Guarde o troco, Charlie.

Gardez la monnaie, Charlie.

— Chicago (2002)

Não, eu quero o troco.

Non, je veux la monnaie.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se sobrar, me traga o troco.

S'il en reste, rapportez-moi la monnaie.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Compra um lanche e traz o troco, hein?

Achète un sandwich et rapporte la monnaie, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

O troco caiu no chão.

La monnaie est tombée par terre.

Mas saiu sem o troco.

Mais il est parti sans la monnaie.

— Swades: We, the People (2004)