Yap.Town

trancada

verrouillée, enfermée

→ trancar
tranc verrouiller, fermer à clé + ada participe passé féminin
adjective · singular feminine Uncommon #12,183
verrouillée
PO: A porta está trancada.
FR: La porte est verrouillée.
enfermée
PO: Ela ficou trancada em casa.
FR: Elle est restée enfermée chez elle.
Forms of trancar
MasculineFeminine
Singular — trancada
Plural trancados —

Então ela não ficaria apenas trancada?

Alors, elle ne resterait pas simplement enfermée ?

— A Criada (2016)

Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.

Je ne veux pas rester enfermée à la maison toute la journée.

— Volver (2006)

Ouvi dizer que você ficou trancada fora de casa na semana passada.

J'ai entendu dire que tu t'es retrouvée bloquée dehors la semaine dernière.

— A Liberdade é Azul (1993)

A porta permanece trancada.

La porte reste verrouillée.

— Blade Runner 2049 (2017)

Está trancada.

C'est verrouillé.

— O Orfanato (2007)

Andy, está trancada.

Andy, c'est verrouillé.

— A Empregada (2025)

A sua posição está trancada novamente.

Votre position est à nouveau verrouillée.

— Dangal (2016)

Os lábios dele estão fechados como uma porta trancada.

Ses lèvres sont fermées comme une porte verrouillée.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu vou manter você trancada aqui!

Je vais te garder enfermée ici !

— Маленькая Вера (1988)

Eu ficava trancada em um quarto escuro o dia todo.

Je restais enfermée dans une pièce sombre toute la journée.

— O Teste Decisivo (2000)

Estavam em uma gaveta trancada.

Ils se trouvaient dans un tiroir verrouillé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela ainda está com a porta trancada.

Sa porte est toujours verrouillée.

— Férias de Amor (1955)

Fui verificar se a porta estava trancada.

Je suis allé vérifier si la porte était verrouillée.

Guardo meus documentos pessoal numa pasta trancada.

Je conserve mes documents personnels dans un dossier verrouillé.

Não abre, tá trancada por dentro.

Ça ne s'ouvre pas, c'est verrouillé de l'intérieur.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estava trancada.

C'était verrouillé.

— The Dead and the Damned (2011)

Está trancada?

Est-ce que c'est verrouillé ?

— Ratatouille (2007)

Sua irmã aprende coisas até trancada no banheiro.

Ta sœur apprend des choses même enfermée dans la salle de bains.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por que está trancada?

Pourquoi est-elle verrouillée ?

— Assassinato às Cegas (2018)