over the

We fought over the holidays.

Nous nous sommes disputés pendant les fêtes.

Coming over the pass, I thought I heard you singing.

En franchissant le col, j'ai cru t'entendre chanter.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Yeah, I took over the mortgage after she passed.

Oui, j'ai repris le prêt hypothécaire après son décès.

— The Wrecking Crew (2026)

Rudolph did the same at the stern, then lowered his anchor over the side.

Rudolph fit de même à la poupe, puis fit passer son ancre par-dessus bord.

The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.

Les Turcs assiégèrent le château d’Eger pendant longtemps.

When you flew over the Soviet Union, did you think about Olya and me?

Lorsque vous avez survolé l'Union soviétique, avez-vous pensé à Olya et à moi ?

— Salyut-7 (2017)

I will take over the business.

Je vais reprendre l'entreprise.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I've met many Marty Mausers over the centuries.

J’ai rencontré de nombreux Marty Mauser au fil des siècles.

— Marty Supreme (2025)

Apparently, the Russians captured a railway bridge over the Oder.

Apparemment, les Russes se sont emparés d'un pont ferroviaire sur l'Oder.

— Downfall (2004)

It rose over the pass near Dunland.

Il s’est levé au-dessus du col près de Dunland.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'll go over the schedule with Jean-Francois.

Je passerai en revue le calendrier avec Jean-François.

— Day for Night (1973)

These women quickly took over the cellar.

Ces femmes ont rapidement investi la cave.

— The Flowers of War (2011)

We have no control over the actions of those outside.

Nous n'avons aucun contrôle sur les actions de ceux qui sont à l'extérieur.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tom poured hot water over the tea.

Tom a versé de l’eau chaude sur le thé.

Hand over the gloves.

Remettez-moi les gants.

— The Secret Agent (2025)

Over the quiet great blue sea to enjoy this cake with me.

Par-dessus la grande mer bleue et tranquille, pour déguster ce gâteau avec moi.

— The Bluff (2026)

She's going over the side.

Elle passe par-dessus le bord.

— Poor Things (2023)

Our plane was flying over the Pacific Ocean.

Notre avion survolait l’océan Pacifique.

Same reason they put coins over the eyes.

Pour la même raison qu'ils mettent des pièces sur les yeux.

— Greenland 2: Migration (2026)

He never questioned Spanish authority over the New World or royal authority.

Il n'a jamais remis en question l'autorité espagnole sur le Nouveau Monde ni l'autorité royale.

— Even the Rain (2011)

We're flying over the Pacific.

Nous survolons le Pacifique.

Azevedo, get your team to go over the bishop's place.

Azevedo, demande à ton équipe de passer chez l’évêque.

— Elite Squad (2007)

He'd pasted Lady Di's face over the model's.

Il avait collé le visage de Lady Di par-dessus celui du mannequin.

— Amélie (2001)

He leaped over the shallow ditch.

Il sauta par-dessus le fossé peu profond.

I prefer the white wine over the red.

Je préfère le vin blanc au vin rouge.

It's fucking impossible to learn it over the loudspeakers.

C’est putain d’impossible de l’apprendre avec les haut-parleurs.

— All About My Mother (1999)

Life in these parts of Algeria has changed little over the centuries.

La vie dans ces régions d’Algérie a peu changé au fil des siècles.

Because I'm a driver that won more races than anybody over the past three years.

Parce que je suis le pilote qui a remporté le plus de courses au cours des trois dernières années.

— Senna (2010)

It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose.

Elle passa juste au-dessus du front et se posa sur l’arête de son nez.

I don't often drive over the speed limit.

Je ne dépasse pas souvent la limite de vitesse.

Let's throw him over the moat.

Jetons-le par-dessus les douves.

— GoodFellas (1990)

The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.

L’homme gros a sauté par-dessus le fossé et est tombé par terre.

He took over the HQ.

Il a pris le contrôle du QG.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I know it by heart from hearing it over the loudspeakers.

Je la connais par cœur pour l'avoir entendue dans les haut-parleurs.

— All About My Mother (1999)

In some species of animals, the female is dominant over the male.

Chez certaines espèces animales, la femelle domine le mâle.

We'll go over the medical records.

Nous examinerons les dossiers médicaux.

— The Man from Nowhere (2010)

He helped me to get over the difficulties.

Il m’a aidé à surmonter les difficultés.

Over the holidays, I'll learn to swim.

Pendant les vacances, j’apprendrai à nager.

The editor glanced over the manuscript.

L’éditeur a parcouru le manuscrit du regard.

God watches over the people we love.

Dieu veille sur les personnes que nous aimons.

— Rang De Basanti (2006)

How did you get over the difficulty?

Comment avez-vous surmonté cette difficulté ?

Brunel skipped over the suicide note.

Brunel passa la lettre de suicide.

Tom poured some hot water over the tea.

Tom a versé de l’eau chaude sur le thé.

That top over the cross.

Ce haut au-dessus de la croix.

— The Chaser (2008)

Over the Albino, I think.

Au-dessus de l’Albino, je crois.

— The Princess Bride (1987)

A lot has changed over the course of the last ten years.

Beaucoup de choses ont changé au cours des dix dernières années.

We were on our usual patrol over the Adriatic, heading for Istria.

Nous effectuions notre patrouille habituelle au-dessus de l'Adriatique, en direction de l'Istrie.

— Porco Rosso (1992)

The village girls will go crazy over the samurai.

Les filles du village vont adorer le samouraï.

— Seven Samurai (1954)

He broke the seal and glanced over the contents.

Il brisa le sceau et parcourut le contenu du regard.

We need to jump over the aisle to Gabby's cabinet.

Nous devons sauter par-dessus l’allée pour atteindre l’armoire de Gabby.

— Toy Story 4 (2019)

And hang wet sheets over the oven.

Et suspendez des draps mouillés au-dessus du four.

— The White Ribbon (2009)

The train has gone over the points.

Le train a franchi les aiguillages.

Throw him over the side.

Jetez-le par-dessus bord.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

She's lost her mind over the loss of her child.

Elle a perdu la raison après avoir perdu son enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

What did I tell you about eating over the keyboard?

Qu’est-ce que je t’ai dit à propos du fait de manger au-dessus du clavier ?