when were you

quand étais-tu

→ when

phrase Rare #21,131

quand étais-tu Introduction d’une question sur le passé avec « to be ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « quand as-tu été ».

EN: When were you at school yesterday?

FR: Quand étais-tu à l’école hier ?

When were you supposed to be back?

Quand étais-tu censé rentrer ?

— The Return (2003)

And when were you least happy?

Et quand avez-vous été le moins heureux ?

— The English Patient (1996)

When were you last inside here?

Quand êtes-vous venu ici pour la dernière fois ?

— La Dolce Vita (1960)

When were you ever in America?

Quand avez-vous séjourné en Amérique ?

— Amarcord (1973)

When were you most happy?

Quand avez-vous été le plus heureux ?

— The English Patient (1996)

When were you home last?

Quand es-tu rentré chez toi pour la dernière fois ?

— La Dolce Vita (1960)

When were you with Tom?

Quand étais-tu avec Tom ?

phrase Rare #26,748

quand étais-tu Début d’une question sur le passé ; selon le contexte, peut aussi se traduire par « quand avez-vous… ».

EN: When were you last here?

FR: Quand étais-tu ici pour la dernière fois ?

When were you discharged from the hospital?

Quand avez-vous quitté l'hôpital ?

— Dracula (2025)

When were you gonna tell me?

Quand allais-tu me le dire ?

— The Hand of God (2021)

When were you thinking of coming back to the States?

Quand envisagiez-vous de revenir aux États-Unis ?

And when were you planning to tell me?

Et quand comptais-tu me le dire ?

So when were you gon na tell me about the three after?

Alors, quand comptais-tu me parler des trois suivants ?

— Blow Out (1981)

When were you first notified?

Quand avez-vous été informé pour la première fois ?

— Cold Storage (2026)

When were you ready?

Quand étiez-vous prêt(e) ?

— Tumbbad (2018)

When were you informed of this?

Quand avez-vous été informé de cela ?

— TÁR (2022)

When were you going to tell me?

Quand est-ce que tu comptais me le dire ?

— Perfect Strangers (2016)