to raise

élever

→ to

phrase Uncommon #7,897

élever S’emploie pour parler d’élever des enfants. Selon le contexte, peut aussi signifier réunir des fonds ou augmenter quelque chose.

EN: She had to raise me all by herself after my father died.

FR: Elle a dû m’élever toute seule après la mort de mon père.

Do you know how hard it is to raise a child by yourself?

Savez-vous à quel point il est difficile d'élever un enfant seul ?

— Broker (2022)

Something to raise CLAY up to Olympus!

De quoi hisser CLAY jusqu'à l'Olympe !

— Who Am I (2014)

Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.

Au printemps, les oiseaux construisent un nid pour y élever leurs petits.

Tom was the first one to raise his hand.

Tom fut le premier à lever la main.

It doesn't feel right in battle without a banner to raise high.

Au combat, ça ne semble pas pareil sans une bannière à brandir bien haut.

— Seven Samurai (1954)

He said to raise money, you have to spend it visibly.

Il a dit que pour lever des fonds, il faut les dépenser de manière visible.

— Decision to Leave (2022)

It's obviously a poisonous environment to raise a baby in.

C’est évidemment un environnement toxique pour élever un bébé.

— Juno (2007)

This would be a good place to raise kids.

Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.

I can afford to raise him, but he's getting too big to keep at the brothel.

Je peux me permettre de l’élever, mais il devient trop grand pour rester dans la maison close.

— Farewell My Concubine (1993)

No one has the right to tell you how to raise your child.

Personne n’a le droit de vous dire comment élever votre enfant.

We're looking for parents to raise him.

Nous cherchons des parents pour l’élever.

— Broker (2022)

This is no way to raise a child.

Ce n'est pas une façon d'élever un enfant.

— Madame Satã (2002)

The coward is the first to raise his fist.

Le lâche est le premier à lever le poing.

Too many kids to raise.

Trop d'enfants à élever.

— I'm Still Here (2024)

Residents continue to raise concerns about the future of their neighborhood.

Les habitants continuent de faire part de leurs inquiétudes concernant l’avenir de leur quartier.

— Zootopia 2 (2025)

I chose to help my husband run a business and to raise a family.

J’ai choisi d’aider mon mari à gérer une entreprise et à fonder une famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, I still have to raise another five or six thousand every month.

Non, je dois encore réunir cinq ou six mille dollars de plus chaque mois.

— Maurie (1973)

Don't tell me how to raise my children.

Ne me dis pas comment élever mes enfants.

Sami had to raise his voice.

Sami a dû hausser le ton.

We've got a cub to raise.

Nous avons un petit à élever.

— Paddington 2 (2017)

Can I use this area to raise vegetables?

Puis-je utiliser cet espace pour cultiver des légumes ?

Bill is then asked to raise his arms and count to twenty.

On demande ensuite à Bill de lever les bras et de compter jusqu’à vingt.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

You don't know what it's like to raise a child on your own.

Tu ne sais pas ce que c’est d’élever un enfant seul.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We sell the wine to raise money for orphans.

Nous vendons le vin pour récolter des fonds pour les orphelins.

— The Flowers of War (2011)

Don't presume to tell me how to raise my children!

Ne te permets pas de me dire comment élever mes enfants !

We're planning a patriotic play, to raise money for the resistance.

Nous préparons une pièce patriotique pour récolter des fonds en faveur de la résistance.

— Lust, Caution (2007)

Williamson did not know how I proposed to raise his boat.

Williamson ne savait pas comment je comptais remonter son bateau.

He took him into his house to raise him.

Il l'a accueilli chez lui pour l'élever.

— Burnt by the Sun (1994)

She had to raise me all by herself, after my father died.

Elle a dû m'élever toute seule après la mort de mon père.

— Psycho (1960)

Your grandmother had to raise you because she was never at home!

C'est votre grand-mère qui a dû vous élever car elle n'était jamais à la maison !

— Volver (2006)