Yap.Town

decided not to

a décidé de ne pas

→ decide
phrase Uncommon #9,990
a décidé de ne pas S’emploie avant un verbe pour exprimer une décision de ne pas faire quelque chose.
EN: He decided not to go.
FR: Il a décidé de ne pas y aller.

I got cold feet and decided not to go.

J’ai pris peur et j’ai décidé de ne pas y aller.

I decided not to die in Berlin.

J'ai décidé de ne pas mourir à Berlin.

— Downfall (2004)

I had the chance to buy that, but I decided not to.

J’ai eu l’occasion d’acheter ça, mais j’ai décidé de ne pas le faire.

Having thought about it, he decided not to go.

Après réflexion, il décida de ne pas y aller.

What if we decided not to release you?

Et si nous décidions de ne pas vous libérer ?

— The Experiment (2001)

Shortly before his wedding, he decided not to get married.

Peu de temps avant son mariage, il a décidé de ne pas se marier.

After careful consideration, I have decided not to accept this offer.

Après mûre réflexion, j’ai décidé de ne pas accepter cette offre.

Tom decided not to poison himself with tobacco anymore.

Tom a décidé de ne plus s’empoisonner avec du tabac.

Tom decided not to smoke anymore.

Tom a décidé d'arrêter de fumer.

We decided not to have anything.

Nous avons décidé de ne rien prendre.

— Little Vera (1988)

She decided not to attend the meeting.

Elle a décidé de ne pas assister à la réunion.

It was such a cold day that we decided not to go out.

Il faisait si froid que nous avons décidé de ne pas sortir.

This year, Tom and I have decided not to go to Boston for Christmas.

Cette année, Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël.

I decided not to go to Europe.

J’ai décidé de ne pas aller en Europe.

I decided not to call Bleeker to tell him I was having the baby.

J’ai décidé de ne pas appeler Bleeker pour lui dire que j’allais avoir le bébé.

— Juno (2007)

Tom decided not to go.

Tom a décidé de ne pas y aller.

Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with him.

Tom sait pourquoi Mary a décidé de ne pas l'accompagner au pique-nique.

He decided not to go.

Il a décidé de ne pas y aller.

I decided not to buy perfume.

J’ai décidé de ne pas acheter de parfum.

I'd like to find out why Tom decided not to go.

J’aimerais savoir pourquoi Tom a décidé de ne pas y aller.

He has decided not to go to the meeting.

Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.

Tom has decided not to complain about what happened.

Tom a décidé de ne pas se plaindre de ce qui s'est passé.

He thought it over and decided not to go.

Il y a réfléchi et a décidé de ne pas y aller.

We've decided not to get divorced.

Nous avons décidé de ne pas divorcer.

He decided not to wait any longer.

Il décida de ne plus attendre.

I decided not to go to Amsterdam.

J'ai décidé de ne pas aller à Amsterdam.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I decided not to do it.

J’ai décidé de ne pas le faire.

I thought it over and decided not to go.

J’y ai bien réfléchi et j’ai décidé de ne pas y aller.