we broke up

nous avons rompu

→ we

phrase Rare #30,347

nous avons rompu S’emploie pour dire que deux personnes ont mis fin à leur relation amoureuse. « Broke up » est le passé de « break up » dans ce sens.

EN: We broke up after several years together.

FR: Nous avons rompu après plusieurs années ensemble.

After we broke up, I came to Buenos Aires.

Après notre rupture, je suis venu à Buenos Aires.

— Happy Together (1997)

We broke up on Valentine's Day.

Nous avons rompu le jour de la Saint-Valentin.

We broke up after graduation.

Nous avons rompu après l'obtention de notre diplôme.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

J’avais une petite amie, mais nous avons rompu il y a trois mois.

Yeah, we broke up, man.

Ouais, on a rompu, mec.

— Neighboring Sounds (2012)

Ask them why we broke up.

Demande-lui pourquoi on s’est séparés.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We broke up on April Fool's Day, so I took it as a joke.

Nous nous sommes séparés le jour du poisson d’avril, alors j’ai pris ça pour une blague.

— Chungking Express (1994)