Yap.Town

I'm done

j'ai fini

→ i
phrase Uncommon #11,074
j'ai fini S'emploie pour dire qu'on a terminé une activité. Selon le contexte, « I'm done for » signifie « je suis fichu(e) » ou « c'est fini pour moi », et « I'm done with… » signifie « j'en ai fini avec… ».
EN: I'm done with my homework.
FR: J'ai fini mes devoirs.

I'm done, guys.

J’ai fini, les gars.

— Elephant (2003)

Whistle when I'm done?

Siffle quand j'aurai fini ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm done for today.

J’ai fini pour aujourd’hui.

I always feel so fat after I'm done eating.

Je me sens toujours tellement gros(se) après avoir mangé.

— Elephant (2003)

I'm done embarrassing myself.

J’en ai fini de me ridiculiser.

— La La Land (2016)

I'm done talking to you.

J’en ai fini de te parler.

When I'm done eating, for example?

Quand j’ai fini de manger, par exemple ?

— The Intouchables (2011)

I think I'm done.

Je pense que j'ai fini.

— One Mile: Chapter One (2026)

If I fall asleep, I'm done for.

Si je m'endors, je suis fichu.

— Fight Club (1999)

I'm done listening to you.

J'en ai fini de t'écouter.

I'm done, thank you.

J’ai terminé, merci.

— The Second Mother (2015)

I'm done for.

Je suis fini.

— Run Lola Run (1998)

I'm done!

J’ai fini !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm done fighting.

J’en ai fini de me battre.

— Beanpole (2019)

I'll call you when I'm done.

Je t'appellerai quand j'aurai fini.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm done watering the flowers.

J’ai fini d’arroser les fleurs.

Oh, yeah, I'm done.

Ah oui, j’ai fini.

— American Gangster (2007)

There, I'm done.

Voilà, j’ai fini.

— The Second Mother (2015)

I'm done my homework.

J’ai fini mes devoirs.

I'm done.

J'ai fini.

— Almost Famous (2000)

Now I'm done for.

Là, je suis fichu.

I'm done fucking around.

J’en ai fini de déconner.

— How to Make a Killing (2026)

All right, honey, I'm done.

Bon, chéri(e), j’ai fini.

— The Dead Don't Die (2019)

I'm done, I'm done.

J'ai fini, j'ai fini.

— La La Land (2016)

I told you, I'm done for the night.

Je t’ai dit que j’en avais fini pour ce soir.

— Madame Satã (2002)

I'm done fooling around now.

J’ai fini de faire l’imbécile maintenant.

I'm done talking to you guys.

J’en ai fini de parler avec vous.

We'll go back together, when I'm done.

On repartira ensemble quand j'aurai fini.

— Life Is Beautiful (1997)

I'm done?

J'ai fini ?

— War Machine (2026)

All right, I'm done.

D’accord, j’ai terminé.

— Cold Storage (2026)

I'm done here, OK?

J'en ai fini ici, d'accord ?

— The Way He Looks (2014)