Yap.Town

to have a

« avoir un/une » (posséder, avoir à disposition, ou vivre/ressentir quelque chose).

→ to
phrase Common #1,976
« avoir un/une » (posséder, avoir à disposition, ou vivre/ressentir quelque chose). Expression très fréquente qui se place devant un nom. - Possession/disponibilité : « Do you have a car? » = « Tu as une voiture ? » - Expérience/activité : « It will do you good to have a holiday. » = « Ça te fera du bien de prendre/avoir des vacances. » - Demande polie (souvent au conditionnel) : « Would you happen to have a light? » = « Vous auriez du feu ? » (un briquet/une allumette).
EN: Sorry, would you happen to have a light?
FR: Désolé, vous auriez du feu ?

To be born is to have a soul, I guess.

Naître, c'est avoir une âme, je suppose.

— Blade Runner 2049 (2017)

Do you happen to have a hammer or a club?

Auriez-vous par hasard un marteau ou une massue ?

— The Chaser (2008)

Do you happen to have a nail or a screw-driver?

Auriez-vous par hasard un clou ou un tournevis ?

— Mirror (1975)

Just happen to have a full tub in the back.

Il se trouve que j'ai une baignoire pleine à l'arrière.

— Once Upon a Time in the West (1968)

To have a police force whose symbol is a skull?

Avoir une force de police dont le symbole est un crâne ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You just happen to have a date.

Il se trouve que vous avez un rendez-vous.

— The Intouchables (2011)

Tom is too irresponsible to have a pet.

Tom est trop irresponsable pour avoir un animal de compagnie.

Call Rafa to have a chat.

Appelle Rafa pour discuter.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

And who was the last to have a scheduled meeting with him?

Et qui était la dernière personne à avoir une réunion prévue avec lui ?

— Conclave (2024)

Sorry, would you happen to have a light?

Excusez-moi, auriez-vous une lampe par hasard ?

To have a police force whose symbol is death?

Avoir une force de police dont le symbole est la mort ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It will do you good to have a holiday.

Des vacances vous feront du bien.

Maybe I need them to have a larger purpose.

Peut-être ai-je besoin qu'ils aient une finalité plus importante.

— The Tao of Steve (2000)