to have a

avoir un/une

→ to

phrase Common #1,875

avoir un/une S’emploie pour exprimer la possession ou le fait d’avoir quelque chose. « A » se traduit par « un » ou « une » selon le nom.

EN: I’d like to have a dog.

FR: J’aimerais avoir un chien.

He appears to have a delusion.

Il semble souffrir d'un délire.

— Lars and the Real Girl (2007)

It is worthwhile to have a try at it.

Ça vaut le coup d’essayer.

If you want to be an artist, it's nice to have a husband who pays the bills.

Si vous voulez être artiste, c’est bien d’avoir un mari qui paie les factures.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He seems to have a fat purse.

Il semble avoir un gros portefeuille.

We happen to have a wise priest in our midst.

Il se trouve que nous avons un prêtre sage parmi nous.

— Rashomon (1950)

To have a police force whose symbol is a skull?

Avoir une force de police dont le symbole est un crâne ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

To be a great singer, it is very necessary to have a pure mind.

Pour être un grand chanteur, il est très nécessaire d'avoir un esprit pur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

To have a police force whose symbol is death?

Avoir une force de police dont le symbole est la mort ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom is too irresponsible to have a pet.

Tom est trop irresponsable pour avoir un animal de compagnie.

Are we going to have a seminar, or are we going to play golf?

On va avoir un séminaire ou on va jouer au golf ?

— The Tao of Steve (2000)

They need to have a face even if it's from a corpse.

Il faut qu’ils aient un visage, même s’il provient d’un cadavre.

— The Skin I Live In (2011)

It's fashionable to have a mobile phone nowadays.

De nos jours, il est à la mode d’avoir un téléphone portable.

It's practical to have a laptop.

C’est pratique d’avoir un ordinateur portable.

To have a quieter life.

Pour avoir une vie plus tranquille.

— The Invisible Guest (2017)

Call Rafa to have a chat.

Appelle Rafa pour discuter.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You seem to have a dialect.

Vous semblez avoir un dialecte.

— Your Name. (2016)

To have a steady job, you know?

Pour avoir un emploi stable, tu vois ?

— La La Land (2016)

Now they know what it's like to have a zombie for a father.

Maintenant, ils savent ce que c’est d’avoir un zombie pour père.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Sorry, would you happen to have a light?

Excusez-moi, auriez-vous une lampe par hasard ?

“Good to have a cautious skipper,” she said.

« C’est bien d’avoir un skipper prudent », dit-elle.

You got to have a television.

Il te faut une télévision.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's not necessary for every name to have a meaning.

Il n’est pas nécessaire que chaque prénom ait une signification.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Are we going to have a tour?

Allons-nous faire une visite guidée ?

To have a rest after yesterday.

Pour me reposer après hier.

— Office Romance (1977)

If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

Si vous partez à l’étranger, il est nécessaire d’avoir un passeport.