that makes

ça rend

→ that

phrase Common #3,938

ça rend S’emploie souvent devant une personne ou une chose, suivi d’un adjectif ou d’un nom. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « ça fait » ou « qui rend » dans une proposition relative.

EN: That makes me happy.

FR: Ça me rend heureux.

That makes it a ship.

C’est donc un navire.

That makes you a very important toy.

Cela fait de toi un jouet très important.

— Toy Story 4 (2019)

That makes calamity of so long life.

Cela rend la vie si longue si catastrophique.

— Hamnet (2025)

This turns here and after that makes this question mark kind of thing.

Ça tourne ici et ensuite ça forme une sorte de point d’interrogation.

— Piku (2015)

That makes things more difficult.

Cela complique les choses.

“He is considerably cracked in his head, and that makes him foolish.”

Il a sérieusement un grain, ce qui le rend idiot.

That makes it five to three.

Cela fait un score de cinq à trois.

— Bicycle Thieves (1948)

Even it that makes it easier to get an apartment.

Même si cela facilite la recherche d'un appartement.

— Good Bye, Lenin! (2003)

That makes perfect sense.

Cela a tout son sens.

That makes it difficult.

Cela rend la chose difficile.

That makes her guilty!

Cela la rend coupable !

— Battle Royale (2000)

That makes more sense.

Cela a plus de sens.

— Jean de Florette (1986)

That makes two of us.

Nous sommes deux.

— Open Your Eyes (1997)

Wow, that makes you an elite.

Waouh, ça fait de vous un membre de l'élite.

— Genocidal Organ (2017)

That makes a big difference.

Cela fait une grande différence.

So that makes four Koreans you've killed?

Alors, ça fait quatre Coréens que tu as tués ?

— Assassination (2015)

"Wow, that makes you an elite!"

Waouh, ça fait de toi quelqu’un d’élite !

— Genocidal Organ (2017)

See how much of a difference that makes?

Vous voyez à quel point cela fait une différence ?

— How to Make a Killing (2026)

That makes it easy then.

Dans ce cas, c’est facile.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That makes one.

Cela en fait un.

— The Wages of Fear (1953)

Is there anything that makes your pain better?

Existe-t-il quelque chose qui soulage votre douleur ?

And if you’re the Harbormaster, that makes you Aristotle Aristideson?

Et si tu es le maître du port, ça fait de toi Aristote Aristideson ?

That makes him too dangerous for you.

Ça le rend trop dangereux pour toi.

— A Fistful of Dollars (1964)

That makes an interesting point.

C'est un point intéressant.

— The Man from Earth (2007)

So that makes her Pakistani?

Ça fait donc d'elle une Pakistanaise ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

That makes it easy.

Cela rend les choses faciles.

— Mondays in the Sun (2002)

The power that makes a wolf stronger than it is.

Le pouvoir qui rend un loup plus fort qu'il ne l'est.

— The Invisible Guest (2017)

What do you see in the darkness that makes you silently tremble?

Que voyez-vous dans l'obscurité qui vous fait trembler en silence ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

He's a cowboy, so that makes a lot of sense.

C’est un cow-boy, alors ça se comprend tout à fait.

— Toy Story 4 (2019)

That makes perfect sense to me.

Cela me semble tout à fait logique.

Is there anything that makes your pain feel worse?

Y a-t-il quelque chose qui aggrave votre douleur ?