Yap.Town

all this time

pendant tout ce temps

→ all
phrase Uncommon #14,198
pendant tout ce temps S’emploie pour parler de toute la durée écoulée jusqu’à maintenant ou jusqu’à un moment donné.
EN: How have you lived all this time?
FR: Comment as-tu vécu pendant tout ce temps ?

I was stuck at HQ all this time.

J'étais bloqué au siège social tout ce temps.

— Ivan's Childhood (1962)

All this time I've wanted to come home.

Tout ce temps, j’ai voulu rentrer chez moi.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And all this time you have lived like an animal.

Et pendant tout ce temps, tu as vécu comme un animal.

— The Conformist (1971)

You have been looking for me all this time?

Vous m'avez cherché tout ce temps ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

All this time?

Tout ce temps ?

— Chungking Express (1994)

I don't know how you stayed in that job all this time.

Je ne sais pas comment tu as pu rester dans ce travail tout ce temps.

After all this time.

Après tout ce temps.

— The Conformist (1971)

During all this time I've been working here, I've never seen anybody divorce.

Pendant tout le temps que j’ai travaillé ici, je n’ai jamais vu personne divorcer.

— Loveless (2017)

Why did you cheat on me all this time?

Pourquoi m'as-tu trompée pendant tout ce temps ?

— A Dog's Will (2000)

It's a pleasure to meet you in the flesh after all this time.

C’est un plaisir de vous rencontrer en personne après tout ce temps.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dan once told me something I've struggled with all this time.

Dan m’a dit un jour quelque chose avec quoi j’ai du mal depuis tout ce temps.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

All this time I've been underneath Paris?

Pendant tout ce temps, j’étais sous Paris ?

— Ratatouille (2007)

You know, they've been searching all this time for Emily.

Tu sais, ils recherchent Emily depuis tout ce temps.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't mean to say that we should be friends after all this time.

Je ne veux pas dire qu’après tout ce temps, nous devrions être amis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How have you lived all this time?

Comment avez-vous vécu tout ce temps ?

— Solaris (1972)

All this time out here and you still don't get it.

Après tout ce temps passé ici, tu ne comprends toujours pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

What have you been doing all this time!

Mais qu’est-ce que tu faisais tout ce tempsa0!

I missed you for all this time.

Tu m’as tellement manqué pendant tout ce temps.

Where have you been all this time?

Où étais-tu pendant tout ce temps ?

— Happy as Lazzaro (2018)

After all this time, you still don't know?

Après tout ce temps, tu ne sais toujours pas ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You've been looking for all this time?

C’est ça que tu cherches depuis tout ce temps ?

— Dracula (2025)

You've known all this time?

Tu le savais depuis tout ce temps ?

Carrying you all this time has been heavy for me.

Te porter tout ce temps a été lourd pour moi.

— Decision to Leave (2022)