très heureux
Les parents étaient très heureux.
Elle n’était pas très heureuse.
And as a personal point of view, I feel very happy to work together with Alain.
Et, d'un point de vue personnel, je suis très heureux de travailler avec Alain.
— Senna (2010)
Je suis très heureux pour toi.
I am very happy to hear about your engagement.
Je suis très heureux d’apprendre vos fiançailles.
I hope you'll be very happy together.
J’espère que vous serez très heureux ensemble.
It made me very happy to hear that you were looking for Sahara-san.
J'étais très heureux d'apprendre que vous recherchiez Sahara-san.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
For all his wealth, he is not very happy.
Malgré toute sa richesse, il n’est pas très heureux.
And when I'm in your hands, you get very happy.
Et quand je suis entre tes mains, tu es aux anges.
— Agent Zeta (2026)
I'll be very happy if I can serve you.
Je serai très heureux(se) de pouvoir vous aider.
Moi non plus, je ne suis pas très heureux.
Tom seems to be very happy.
Tom a l’air très heureux.
At that time, Tom wasn't very happy.
À cette époque, Tom n’était pas très heureux.
Merry Christmas, and I hope you have a very happy New Year.
Joyeux Noël, et je vous souhaite une très bonne année.
— Love Actually (2003)
Tom was very happy.
Tom était très heureux.
Tom was very happy when his team won.
Tom était très heureux lorsque son équipe a gagné.
It makes me very happy to hear that.
Ça me fait très plaisir de l’entendre.
Bob was very happy.
Bob était très heureux.
Watching dad cooking made me very happy.
Regarder papa cuisiner me rendait très heureux.
— Fallen Angels (1995)
Ils sont très heureux.
You are making your instructor very happy!
Vous rendez votre instructeur très heureux !
— Elite Squad (2007)
Je me sens très heureux.
Tom said he was very happy.
Tom a dit qu’il était très heureux.
Elle a l’air très heureuse aujourd’hui.
When I saw her recently, she looked very happy.
Quand je l’ai vue récemment, elle avait l’air très heureuse.
Carl looked very happy.
Carl avait l'air très heureux.
Ils n’ont pas l’air très heureux.
J’en étais très heureux.
I hope Tom will be very happy.
J’espère que Tom sera très heureux.
Il a l'air très heureux.
He's very happy with the new bike.
Il est très content de son nouveau vélo.
He'll be very happy to know you're here.
Il sera très heureux d’apprendre que vous êtes là.
— Dil Chahta Hai (2001)
If it were me, I'd be very happy.
Si c’était moi, je serais très heureux.
— Weathering with You (2019)
Cela me rendrait très heureux.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Tom hasn't been very happy here.
Tom n’a pas été très heureux ici.
She must be very happy with you.
Elle doit être très heureuse avec vous.
— The Cranes Are Flying (1957)
I think you could be very happy here.
Je pense que vous pourriez être très heureux ici.
— Oppenheimer (2023)
They weren’t very happy, either, but their readers were ready to go.
Eux non plus n’étaient pas très contents, mais leurs lecteurs étaient prêts à partir.
He was very happy about this, one could see.
Cela se voyait qu'il en était très content.
— The Sacrifice (1986)
I am very happy you're here, but I am very tired and sleepy.
Je suis très heureux/heureuse que tu sois là, mais je suis très fatigué(e) et j’ai sommeil.
— 8½ (1963)
Cela m'a rendu très heureux.
Je ne me sens pas très heureux.
J’étais vraiment très heureux.
Tom looks very happy.
Tom a l’air très heureux.
Il est très heureux.
Ils avaient l’air très heureux.
Vous étiez très heureux.
I was very happy when I heard that news.
J’étais très heureux quand j’ai appris cette nouvelle.
Tu as l’air très heureux.
He must be very happy after winning the race.
Il doit être très heureux après avoir remporté la course.
Tom and Mary look very happy together.
Tom et Mary ont l’air très heureux ensemble.
By doing that, you make me very happy.
En faisant cela, vous me rendez très heureux.
Très heureux de te voir.
I’d be very happy to obtain the correct price for this.
Je serais ravi d’obtenir le juste prix pour cela.
— The English Patient (1996)
Tom felt very happy.
Tom était très heureux.
She was very happy with my gift.
Elle était ravie de mon cadeau.
Everybody would be very happy if you came.
Tout le monde serait très heureux que tu viennes.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Jane looks very happy.
Jane a l’air très heureuse.
May you have a very happy married life!
Je vous souhaite une vie conjugale très heureuse !
What's obvious is that you're not very happy here.
Ce qui est évident, c’est que tu n’es pas très heureux ici.
We are very happy to have received a message from you.
Nous sommes très heureux d’avoir reçu un message de votre part.
Oh, Paddington, you've made an old bear so very happy.
Oh, Paddington, tu as rendu un vieil ours tellement heureux.
— Paddington 2 (2017)
Nous en sommes très heureux.
We're very happy with our new house.
Nous sommes très heureux dans notre nouvelle maison.
Some people would be very happy to eat my eels.
Certaines personnes seraient très heureuses de manger mes anguilles.
— The Tin Drum (1979)
Ils sont tous très heureux.
I will be very happy to accept your invitation.
Je serai très heureux d’accepter votre invitation.
Il n’a pas l’air très heureux.
Laura will be very happy in her new home.
Laura sera très heureuse dans sa nouvelle maison.
— The Orphanage (2007)
I could be very happy for them.
Je pourrais être très heureux pour eux.
When I got there, people weren't very happy with me.
Quand je suis arrivé(e), les gens n’étaient pas très contents de me voir.
— The Way He Looks (2014)
Tom and Mary said that they're very happy.
Tom et Mary ont dit qu’ils étaient très heureux.
He said that he wasn't very happy.
Il a dit qu’il n’était pas très heureux.
On our return, the entire village was very happy indeed.
À notre retour, tout le village était vraiment très heureux.
I was very happy to see you and say goodbye today.
J'étais très heureux de vous voir et de vous dire au revoir aujourd'hui.
— Talk to Her (2002)
Both of them were very happy that day.
Ils étaient tous les deux très heureux ce jour-là.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
And, again, not very happy with the car, with the performance of the car.
Et, encore une fois, je ne suis pas très satisfait de la voiture, de ses performances.
— Senna (2010)
Il est très heureux.
We were drenched but very happy.
Nous étions trempés mais très heureux.