I’m not

je ne suis pas ; je ne fais pas / ne vais pas, selon le contexte

→ i

phrase Uncommon #11,520

je ne suis pas ; je ne fais pas / ne vais pas, selon le contexte La négation porte sur ce qui suit ou se comprend dans le contexte. « I’m » est la contraction de « I am ».

EN: I’m not going.

FR: Je n’y vais pas.

I’m not an animal.

Je ne suis pas un animal.

— Head-On (2004)

I’m not making sense.

Je ne suis pas clair.

— The English Patient (1996)

I’m not a fucking NGO!

Je ne suis pas une putain d'ONG !

— Even the Rain (2011)

I’m not going.

Je n'y vais pas.

— The Diamond Arm (1969)

I’m not pregnant.

Je ne suis pas enceinte.

— The English Patient (1996)

I’m not missing you yet.

Tu ne me manques pas encore.

— The English Patient (1996)

“I’m not surprised that you are,” returned Dorothy.

— Ça ne m’étonne pas que tu le sois, répondit Dorothy.

I’m not agreeing.

Je ne suis pas d’accord.

— The English Patient (1996)

I’m not sewing anything else for you.

Je ne te coudrai plus rien.

— The English Patient (1996)

I’m not counting Star Dock, which, after the typhoon, well, it had sunk.

Je ne compte pas Star Dock, qui, après le typhon, eh bien, avait coulé.

I’m not one of my classmates.

Je ne suis pas l’un de mes camarades de classe.

I’m not familiar with that feature.

Je ne connais pas cette fonctionnalité.

I’m not.

Moi, non.

— The English Patient (1996)

I’m going to sulk, and I’m not moving till you get back here.

Je vais bouder, et je ne bougerai pas tant que tu ne seras pas revenu ici.

— The English Patient (1996)

I’m the least able to dig, and I’m not one of the walking wounded.

Je suis celui qui a le moins de capacités pour creuser, et je ne fais pas partie des blessés qui peuvent marcher.

— The English Patient (1996)

Amanda,” Keith said, “I’m not your bodyguard at the moment.

Amanda, dit Keith, je ne suis pas ton garde du corps pour le moment.

No, I’m not spending another penny.

Non, je ne dépenserai pas un sou de plus.

— Even the Rain (2011)

I’m not carrying a weapon.

Je ne porte pas d'arme.

— The Secret Agent (2025)

I’m not rich.

Je ne suis pas riche.

I’m not in agreement.

Je ne suis pas d'accord.

— Even the Rain (2011)

I’m not finding an answer, am I?

Je ne trouve pas de réponse, si ?

I’m not a Reader-at-Law.

Je ne suis pas avocat.

I’m not buying tickets to win.

Je n’achète pas de billets pour gagner.

— The Diamond Arm (1969)

I’m not making this up.

Je n’invente rien.

— Even the Rain (2011)

I’m not very strong, not by Keith standards.

Je ne suis pas très fort, pas selon les critères de Keith.

But I’m not disappearing.

Mais je ne disparais pas.

— Blow Out (1981)

I’m not tall; he ’d trained me to use a long sword to compensate.

Je ne suis pas grand ; il m’avait entraîné à manier une épée longue pour compenser.

“Oh, I’m not afraid,” replied the Scarecrow.

« Oh, je n’ai pas peur », répondit l’Épouvantail.

Don’t think I’m agreeing, because I’m not.

Ne crois pas que je sois d’accord, parce que ce n’est pas le cas.

— The English Patient (1996)

I’m not, I’m just informing you.

Ce n'est pas le cas, je vous informe simplement.

— Even the Rain (2011)

And now he’s my guest, I’m not saying where.

Et maintenant, il est mon invité, mais je ne dirai pas où.