Yap.Town

saw you

t’a vu

→ see
phrase Uncommon #14,280
t’a vu Selon le contexte, peut aussi se traduire par « vous a vu ».
EN: I saw you yesterday.
FR: Je t’ai vu hier.

My sister saw you in the city, but you didn't see her.

Ma sœur t’a vu en ville, mais tu ne l’as pas vue.

I hope no one saw you come in here.

J’espère que personne ne t’a vu entrer ici.

Saw you there.

Je t’ai vu(e) là-bas.

— Bugonia (2025)

People saw you take a U-turn.

Des gens vous ont vu faire demi-tour.

— A Taxi Driver (2017)

You're lucky nobody saw you do that.

Tu as de la chance que personne ne t’ait vu faire ça.

If I was a passenger and saw you in that, I swear I'd get off the plane.

Si j’étais passager et que je te voyais porter ça, je te jure que je descendrais de l’avion.

— Mirage (2018)

So, saw you on TV.

Alors, je t’ai vu à la télé.

— Zootopia 2 (2025)

I've loved you since the day I first saw you.

Je t’aime depuis le jour où je t’ai vu(e) pour la première fois.

Zoe Solidor saw you leave the house after she left.

Zoé Solidor vous a vu quitter la maison après son départ.

— Anatomy of a Fall (2023)

My cleaning lady's daughter saw you in the area.

La fille de ma femme de ménage vous a vu dans le quartier.

— Three Colors: Blue (1993)

Seems somebody saw you.

On dirait que quelqu'un t'a vu.

— The White Ribbon (2009)

I miss you, it's been a week since I last saw you.

Tu me manques, ça fait une semaine que je ne t’ai pas vu(e).

If anyone saw you, you'd be a suspect.

Si quelqu’un te voyait, tu serais suspect.

— Caché (2005)

I hope no one saw you.

J'espère que personne ne vous a vu.

If she saw you here, Janet would kill you.

Si elle te voyait ici, Janet te tuerait.

— Cold Storage (2026)

What would your mother think if she saw you like this?

Que penserait ta mère si elle te voyait comme ça ?

Tom saw you.

Tom t'a vu.

Yeah, we saw you perform.

Oui, nous vous avons vu jouer.

— The Big Sick (2017)

I always saw you as a woman who just lived in the house.

Je t'ai toujours vue comme une femme qui vivait simplement dans la maison.

— Laurence Anyways (2012)

Zoé Solidor saw you leave the house after she left.

Zoé Solidor t'a vu quitter la maison après son départ.

— Anatomy of a Fall (2023)

Somebody saw you.

Quelqu’un t’a vu.

Who cares if a few classmates saw you?

Qu’est-ce que ça peut faire si quelques camarades de classe t’ont vu ?

— Your Name. (2016)

How many years has it been since I last saw you?

Ça fait combien d’années que je ne t’ai pas vu ?

There was a guy who saw you while feeding his dog.

Un homme vous a aperçu alors qu'il nourrissait son chien.

— Mother (2009)