Yap.Town

I'll bet

je parie que

→ i
phrase Uncommon #14,342
je parie que S’emploie pour exprimer une supposition dont on est assez sûr.
EN: I'll bet she's already home.
FR: Je parie qu’elle est déjà rentrée.

But I'll bet the Japanese didn't like it.

Mais je parie que les Japonais n’ont pas aimé ça.

— Oppenheimer (2023)

I'll bet you didn't sleep a wink last night.

Je parie que tu n’as pas fermé l’œil de la nuit dernière.

Yeah, I'll bet.

Ouais, j’en suis sûr.

— Falling Down (1993)

But I'll bet you something.

Mais je parie quelque chose avec toi.

— System Crasher (2019)

I'll bet you're a big Lee Marvin fan, aren't ya?

Je parie que t’es un grand fan de Lee Marvin, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

And I'll bet one of them fits that door.

Et je parie que l’une d’elles va dans cette serrure.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'll bet the crows did it.

Je parie que ce sont les corbeaux qui ont fait ça.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll bet Osono planned this.

Je parie qu’Osono a prévu le coup.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll bet he does.

Je parie que si.

— The 400 Blows (1959)

Yeah, I'll bet you do.

Ouais, je parie que oui.

— Blow Out (1981)

I'll bet you a beer I swim better.

Je parie une bière que je nage mieux.

— City of God (2002)

I'll bet you a hundred dollars that Tom is gay.

Je te parie cent dollars que Tom est gay.

I'll bet those are good.

Je parie qu’ils sont bons.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'll bet his horns were so big he needed a convertible.

Je parie que ses cornes étaient si grandes qu’il lui fallait une décapotable.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'll bet you can't guess what happened to me today.

Je parie que tu ne devineras jamais ce qui m’est arrivé aujourd’hui.

I'll bet you didn't know that.

Je parie que tu ne le savais pas.

— Field of Dreams (1989)

I'll bet!

Je parie !

— Porco Rosso (1992)

Because I know men, and I'll bet you do too.

Parce que je connais les hommes, et je parie que toi aussi.

— Almost Famous (2000)

I'll bet you anything.

Je te le parie, n’importe quoi.

— Picnic (1955)

I'll bet it was for love!

Je parie que c’était par amour !

— A Dog's Will (2000)

I'll bet they didn't even pay you a penny for your arm.

Je parie qu’ils ne t’ont même pas donné un centime pour ton bras.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I'll bet you used some magic.

Je parie que tu as utilisé un peu de magie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll bet you never dried yourself off completely yesterday.

Je parie que tu ne t’es pas complètement séché hier.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll bet they don't call you Angel Eyes.

Je parie qu’on ne t’appelle pas Œil d’Ange.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)