rather than

plutôt que

→ rather

phrase Uncommon #11,298

plutôt que S’emploie pour exprimer une préférence ou opposer deux possibilités. Il est souvent suivi d’un nom, d’un gérondif ou d’un infinitif.

EN: I prefer bananas rather than apples.

FR: Je préfère les bananes aux pommes.

Tom preferred to be loved rather than to be feared.

Tom préférait être aimé plutôt que craint.

I prefer bananas rather than apples.

Je préfère les bananes aux pommes.

She is pretty rather than beautiful.

Elle est jolie plutôt que belle.

You can invent rather than expose.

Vous pouvez inventer plutôt que d'exposer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I say eyebrows rather than eyes cos they're much more important in his face.

Je dis les sourcils plutôt que les yeux parce qu’ils sont bien plus importants dans son visage.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He'll kill himself and a bunch of you rather than go to jail.

Il se tuera et en tuera plusieurs parmi vous plutôt que d'aller en prison.

— Decision to Leave (2022)

I have been mostly studying rather than working.

J’ai surtout étudié plutôt que travaillé.

— The Intouchables (2011)

A man's worth lies in what he is rather than what he has.

La valeur d’un homme réside davantage dans ce qu’il est que dans ce qu’il possède.

I prefer to take the train rather than the bus.

Je préfère prendre le train plutôt que le bus.

After Chris died, she gave me the land rather than paying her note.

Après la mort de Chris, elle m’a cédé le terrain au lieu de rembourser son billet à ordre.

I prefer to be hanged rather than being shot.

Je préfère être pendu que fusillé.

No, rather than sleeping well… can 't I do this?

Non, plutôt que de bien dormir… je ne peux pas faire ça ?

— Broker (2022)

I prefer soap as a liquid rather than a bar.

Je préfère le savon liquide plutôt que le savon solide.

I'd kill myself rather than live here.

Je préférerais me suicider plutôt que de vivre ici.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You'd better stay at home rather than go out on such a day.

Tu ferais mieux de rester chez toi plutôt que de sortir par un temps pareil.

“Yes,” said Holmes, answering the look rather than the words.

« Oui », dit Holmes, répondant au regard plutôt qu’aux paroles.

Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater?

Ce ne serait pas mieux qu’on aille au cinéma plutôt qu’au théâtre ?

Rather than let them gas us!

Plutôt que de les laisser nous gazer !

— The Counterfeiters (2007)

I prefer to go on foot rather than drive.

Je préfère marcher plutôt que de conduire.

You preferred to see him like this rather than talk.

Tu préférais le voir ainsi plutôt que de parler.

— Rome, Open City (1945)

I'd prefer to die rather than give up.

Je préférerais mourir plutôt que d'abandonner.

Children imitate their friends rather than their parents.

Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.

They prefer the shadows rather than the spotlight.

Ils préfèrent l’ombre plutôt que les projecteurs.

So, it would be better if you broke it, rather than cracked it?

Donc, il vaudrait mieux que tu le casses plutôt que tu ne le fêles ?

— Shoplifters (2018)

Such things are often accidental rather than malicious.

De tels incidents sont souvent accidentels plutôt que malveillants.

Rather than?

Plutôt que ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I prefer taking medicine rather than getting an injection.

Je préfère prendre des médicaments plutôt que de me faire une injection.

You have spilled your own blood rather than that of an innocent.

Vous avez versé votre propre sang plutôt que celui d'un innocent.

— Pan's Labyrinth (2006)

Therefore it is upon the logic rather than upon the crime that you should dwell.

C’est donc sur la logique, et non sur le crime, que vous devriez vous attarder.

Children imitate their peers rather than their parents.

Les enfants imitent leurs pairs plutôt que leurs parents.

I feel like going out rather than staying at home today.

J’ai envie de sortir plutôt que de rester à la maison aujourd’hui.

They preferred to go bald rather than be tortured.

Ils préféraient devenir chauves plutôt que d'être torturés.

— Andrei Rublev (1966)