Yap.Town

in the flesh

en chair et en os ; en personne

→ in
phrase Rare #33,433
en chair et en os ; en personne S’emploie pour parler de quelqu’un présent physiquement, et non vu à la télévision, sur Internet ou en photo. « In person » est aussi possible selon le contexte.
EN: I’ve seen him on TV many times, but never in the flesh.
FR: Je l’ai souvent vu à la télévision, mais jamais en chair et en os.

In the flesh!

En chair!

— Princess Mononoke (1997)

It's Lazzaro, in the flesh!

C’est Lazzaro, en chair et en os !

— Happy as Lazzaro (2018)

It's a pleasure to meet you in the flesh after all this time.

C’est un plaisir de vous rencontrer en personne après tout ce temps.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

In the flesh.

En chair.

— Goalie (2019)

I have seen him on TV but not in the flesh.

Je l’ai vu à la télévision, mais jamais en personne.