upside down

à l’envers ; la tête en bas

→ upside
phrase Uncommon #17,815
à l’envers ; la tête en bas Décrit quelque chose placé ou orienté dans le sens contraire à la normale, ou une personne la tête en bas.
EN: Your book is upside down.
FR: Ton livre est à l’envers.

After turning the whole town upside down.

Après avoir mis la ville entière sens dessus dessous.

— The Wailing (2016)

Everything's upside down.

Tout est sens dessus dessous.

— Seven Samurai (1954)

Upside down room.

Une pièce à l’envers.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's upside down.

C'est à l'envers.

— Behind the Sun (2001)

He was in the sawmill, tied upside down.

Il se trouvait dans la scierie, attaché la tête en bas.

— The White Ribbon (2009)

Nobody noticed that the picture was hung upside down.

Personne n'a remarqué que le tableau était accroché à l'envers.

Try to drink water upside down.

Essayez de boire de l'eau la tête en bas.

— Elite Squad (2007)

That entire department's upside down.

Tout ce service est sens dessus dessous.

— The Rip (2026)

So here, it's the world upside down.

Alors là, c’est le monde à l’envers.

— Masaan (2015)

Turn him upside down.

Retournez-le.

— Tampopo (1985)

I didn't feel safe trying to escape from a straitjacket hanging upside down.

Je ne me sentais pas en sécurité en essayant de m’échapper d’une camisole de force suspendu à l’envers.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Turn her upside down!

Retournez-la !

— Nights of Cabiria (1957)

There, everything is upside down.

Là-bas, tout est sens dessus dessous.

— Madame Satã (2002)

Your newspaper's upside down!

Votre journal est à l’envers !

— Malena (2000)

Your book is upside down.

Ton livre est à l’envers.

I wonder how Hong Kong looks upside down.

Je me demande à quoi ressemble Hong Kong à l'envers.

— Happy Together (1997)

It's completely upside down.

C’est complètement à l’envers.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Benny, turn that kitchen upside down!

Benny, mets cette cuisine sens dessus dessous !

— Léon: The Professional (1994)